1
00:01:20,626 --> 00:01:23,004
Sono in ritardo?

2
00:01:23,087 --> 00:01:25,089
Giusto in tempo.

3
00:01:31,971 --> 00:01:34,182
Come va il club?

4
00:01:34,265 --> 00:01:36,267
Bene.

5
00:01:41,147 --> 00:01:43,107
Ci sarà qualcos'altro?

6
00:01:43,149 --> 00:01:45,109
- Vuoi qualcos'altro?
- No.

7
00:01:45,151 --> 00:01:47,695
Ok. Non ingrassare troppo.

8
00:02:43,709 --> 00:02:46,712
Maledizione. Quello stupido figlio di puttana.

9
00:02:46,796 --> 00:02:48,798
Non ha ancora imparato.

10
00:02:58,266 --> 00:03:01,394
Cosmo. Lasci la torta a tavola?

11
00:03:01,477 --> 00:03:04,021
- Volevo solo ringraziarti.
- Per quello?

12
00:03:04,063 --> 00:03:06,941
- Sono passati sette anni. È molto tempo.
-Ah.

13
00:03:07,942 --> 00:03:09,902
Per me e te.

14
00:03:09,944 --> 00:03:11,946
Sì.

15
00:03:15,491 --> 00:03:18,161
- Posso offrirti da bere?
- No. No, grazie.

16
00:03:18,244 --> 00:03:20,246
Prenderò il caffè e la torta.

17
00:03:39,891 --> 00:03:41,893
Va tutto bene?

18
00:03:43,144 --> 00:03:45,438
Sai che va tutto bene. È tutto lì.

19
00:03:47,023 --> 00:03:49,567
Vuoi contarlo di nuovo?

20
00:03:49,650 --> 00:03:51,652
No.

21
00:03:53,946 --> 00:03:55,865
Cosmo, sei un principe.

22
00:03:55,948 --> 00:03:57,950
Adesso puoi uscire e lavorare per conto tuo.

23
00:04:01,287 --> 00:04:03,247
Marty, sei un delinquente.

24
00:04:04,916 --> 00:04:08,169
Senza offesa, ma non hai stile.

25
00:04:11,964 --> 00:04:14,592
Faccio affari con te,
ma non hai stile.

26
00:04:16,427 --> 00:04:18,679
Cosmo...

27
00:04:18,763 --> 00:04:21,057
ogni volta che hai bisogno di aiuto...

28
00:04:21,140 --> 00:04:23,351
vieni da me.

29
00:04:24,435 --> 00:04:26,938
Non voglio vederti mai più.

30
00:04:27,021 --> 00:04:28,981
Non spingerlo.

31
00:04:37,532 --> 00:04:39,534
Stronzo.

32
00:04:45,623 --> 00:04:49,126
Penso che ci sia un bar
all'angolo successivo. Ehm...

33
00:04:49,210 --> 00:04:51,212
sulla destra.

34
00:05:05,685 --> 00:05:08,396
Uh, signorina, posso avere uno scotch e dell'acqua?

35
00:05:08,479 --> 00:05:10,523
- Alto?
- Alto, per favore.

36
00:05:30,376 --> 00:05:33,713


37
00:05:33,796 --> 00:05:35,715


38
00:05:36,716 --> 00:05:39,093


39
00:05:39,177 --> 00:05:42,847


40
00:05:42,889 --> 00:05:46,142
-
- Uscirai di qui?

41
00:05:46,225 --> 00:05:48,728


42
00:05:48,811 --> 00:05:53,608


43
00:05:53,691 --> 00:05:58,070


44
00:06:00,072 --> 00:06:03,201


45
00:06:03,284 --> 00:06:06,746


46
00:06:06,829 --> 00:06:09,957


47
00:06:10,041 --> 00:06:13,794


48
00:06:13,878 --> 00:06:17,381


49
00:06:17,423 --> 00:06:23,346


50
00:07:02,343 --> 00:07:05,304
- Ti dispiace se mi siedo?
- Ehi, ho pagato il taxi.

51
00:07:05,346 --> 00:07:07,640
- Sì.
- Sono uscito. Cosa vuole da me?

52
00:07:07,723 --> 00:07:10,434
Venire. Andiamo.

53
00:07:10,476 --> 00:07:14,480
Dai.

54
00:07:14,564 --> 00:07:16,482
Come ti chiami?

55
00:07:16,566 --> 00:07:19,986
Mi hai chiamato Eddie solo per...
mezz'ora fa. Hai dimenticato il mio nome.

56
00:07:20,069 --> 00:07:22,947
-Eddie.
- Ehi. Ne hai avuto abbastanza. Te lo sto dicendo.

57
00:07:22,989 --> 00:07:25,283
- Ne ho abbastanza di te, Eddie.
- Hai dimenticato il mio nome.

58
00:07:25,366 --> 00:07:27,368
È stata una lunga giornata, Eddie.

59
00:07:27,451 --> 00:07:29,370
Sì, conosco i problemi che hai avuto...

60
00:07:29,453 --> 00:07:32,248
- ma so anche che hai una famiglia e dei figli...
- Come lo sai?

61
00:07:32,331 --> 00:07:34,292
quindi facciamo saltare questa fossa dei serpenti. Dai.

62
00:07:35,334 --> 00:07:37,295
- Andiamo, amore.
- Cosa stai facendo?

63
00:07:37,378 --> 00:07:39,839
Giochiamo
tris.

64
00:07:41,841 --> 00:07:45,303
Oh, ragazzo. Sai cosa tu
sono? Sei un meshuggenah.

65
00:07:45,344 --> 00:07:47,805
- Sei ebreo?
- Sì. Un po.

66
00:07:47,847 --> 00:07:50,183
Da dove? Dove sei nato?

67
00:07:50,266 --> 00:07:52,935
- New York.
- Non sto scherzando.

68
00:07:53,019 --> 00:07:55,605
Anche tu. Brave persone
vieni da New York.

69
00:07:55,688 --> 00:07:58,149
Quale parte di New York?

70
00:07:58,232 --> 00:08:01,569
- Ogni distretto. Beh, ne ho perso uno.
- Sei nato in ogni quartiere?

71
00:08:01,652 --> 00:08:03,571
- No. Nato -
- Non ho mai sentito parlare di una cosa del genere.

72
00:08:03,654 --> 00:08:05,637
Nato nella strada più grande
nel mondo- Mott Street.

73
00:08:05,837 --> 00:08:07,408
-Mott
- Conosco molto bene Mott Street.

74
00:08:08,576 --> 00:08:11,537
Sono nato in città.

75
00:08:11,579 --> 00:08:13,539
Sono nato sulla 29esima Strada...

76
00:08:13,581 --> 00:08:15,583
- tra la 1a e la 2a Avenue.
- I ricchi.

77
00:08:15,666 --> 00:08:18,085
- Nah, nah, era pessimo.
- I ricchi.

78
00:08:18,169 --> 00:08:20,379
- Vicino all'ospedale Bellevue.
- Qualsiasi cosa oltre Broome Street.

79
00:08:20,463 --> 00:08:22,423
- Sai dov'è il Bellevue Hospital?
- O si.

80
00:08:22,507 --> 00:08:25,009
- L'obitorio?
- Sì, ma almeno avevi il river.

81
00:08:25,092 --> 00:08:27,053
- Il bellissimo fiume.
-Ah.

82
00:08:27,094 --> 00:08:28,523
Tutti voi ricchi vivete vicino al fiume.

83
00:08:28,723 --> 00:08:30,640
Ci nuotavamo dentro
fiume quando eravamo bambini.

84
00:08:30,723 --> 00:08:32,767
- Hai ragione.
- Abbiamo nuotato così.

85
00:08:32,850 --> 00:08:34,769
- La feccia.
- Ti ricordi?

86
00:08:34,852 --> 00:08:37,021
- Giusto.
- Le borse. I furfanti.

87
00:08:39,273 --> 00:08:41,609
- Andavo al fiume Hudson.
- O si?

88
00:08:41,692 --> 00:08:43,861
Sì.

89
00:08:43,945 --> 00:08:46,280
Ma ora torniamo a casa.

90
00:08:46,364 --> 00:08:48,282
- Dove?
- La tua casa.

91
00:08:48,366 --> 00:08:50,284
Non c'è nessun fiume lì, Eddie.

92
00:08:59,877 --> 00:09:02,255
Ehi, padrone. Vuoi
devo pagare l'autista?

93
00:09:02,296 --> 00:09:04,632
Aspettare. Ehi! Eddie!

94
00:09:04,715 --> 00:09:07,093
Grazie. Giusto.

95
00:09:07,176 --> 00:09:09,178
Un bell'uomo.

96
00:09:18,104 --> 00:09:20,106
Buonasera, capo.

97
00:09:25,611 --> 00:09:28,573
- Figliolo.
- Questo posto ha due velocità: lenta e ferma.

98
00:09:28,614 --> 00:09:30,102
Lento stasera, Cosmo.

99
00:09:30,302 --> 00:09:32,618
Va tutto bene. Uscirò e
portateli dentro e riempite l'articolazione.

100
00:09:32,702 --> 00:09:35,705
- Dove diavolo sono tutti quanti?
- Sonny, dammi da bere.

101
00:09:35,788 --> 00:09:37,748
Dammi una sigaretta.

102
00:09:39,417 --> 00:09:41,586
- Dammi da bere.
- Cosa vuoi, capo?

103
00:09:41,627 --> 00:09:43,588
- Scozzese.
- Rocce?

104
00:09:43,629 --> 00:09:45,631
Sì.

105
00:09:47,592 --> 00:09:49,635
Dove sono le ragazze?

106
00:09:49,719 --> 00:09:51,637
Immagino che siano sul retro.

107
00:09:51,721 --> 00:09:53,723
OH. Bene.

108
00:10:07,320 --> 00:10:09,280
Mmm.

109
00:10:23,586 --> 00:10:26,714
Fuori. Il camerino delle ragazze. Fuori.

110
00:10:26,797 --> 00:10:28,925
Clienti al piano di sotto. Ciao, tesoro.

111
00:10:29,008 --> 00:10:31,636
- Scendi di sotto.
- Non tu, tesoro.

112
00:10:31,677 --> 00:10:33,679
Tony. Fuori.

113
00:10:33,721 --> 00:10:36,641
Che cosa? Non c'è nessuno... C'è
- Non c'è nessuno laggiù.

114
00:10:36,682 --> 00:10:39,310
Ok, ragazze. Dai.

115
00:10:39,393 --> 00:10:41,395
Andare avanti.

116
00:10:41,479 --> 00:10:45,066
- Ehi, tesoro. Come stai?
- Vivrò. Forse.

117
00:10:45,149 --> 00:10:47,610
- Ciao, bambola.
-Ciao, Cosmo. Come va?

118
00:10:47,693 --> 00:10:49,654
CIAO.

119
00:10:51,572 --> 00:10:53,699
- Ehi, Sherry.
- Non rovinarmi il trucco.

120
00:10:53,783 --> 00:10:56,160
Sono ancora arrabbiato con me.

121
00:10:56,202 --> 00:10:59,080
- Sto solo facendo un piccolo lavoro di trucco.
-Carola.

122
00:10:59,163 --> 00:11:01,624
Piacere di vederti. Sei tornato, eh?

123
00:11:01,707 --> 00:11:03,709
Mm-hmm.

124
00:11:04,836 --> 00:11:07,083
Beh, non devi preoccuparti.
Il posto è morto.

125
00:11:07,283 --> 00:11:08,172
Oh, non di nuovo.

126
00:11:08,256 --> 00:11:10,216
- Ancora.
- Riprenderemo più tardi.

127
00:11:10,258 --> 00:11:12,218
Riprenderà.

128
00:11:12,260 --> 00:11:15,513
Ehi, è tutto lento. Tu
sai, ho parlato con Verna.

129
00:11:15,555 --> 00:11:17,598
- Ha detto che Irving sta morendo.
- Chi è Verna?

130
00:11:17,682 --> 00:11:19,600
Irving è morto da anni.

131
00:11:19,684 --> 00:11:22,562
- Oh, non è carino.
-Irving Lowe?

132
00:11:22,603 --> 00:11:25,481
Rachel, potrei averne uno?
delle tue matite per sopracciglia?

133
00:11:25,565 --> 00:11:27,984
- Sicuro.
- Sono i tempi.

134
00:11:28,067 --> 00:11:31,195
Che orari sono?

135
00:11:31,279 --> 00:11:32,297
Stanno morendo tutti.

136
00:11:32,497 --> 00:11:36,284
Ebbene, alcune persone vivono.
Non direi che stanno morendo tutti.

137
00:11:36,367 --> 00:11:38,536
- Orsacchiotto.
- Sì?

138
00:11:39,745 --> 00:11:42,540
Uh, ho messo il telegiornale stamattina.

139
00:11:42,582 --> 00:11:44,584
Non riuscivo a dormire.

140
00:11:45,668 --> 00:11:47,712
- Sì?
- Queste due ragazze a Memphis, Tennessee.

141
00:11:47,753 --> 00:11:49,714
- Menfi. Sì.
- Questo ti ucciderà.

142
00:11:49,755 --> 00:11:52,383
- Beh, uccidimi.
- Stamattina presto non riuscivo a dormire -

143
00:11:52,425 --> 00:11:55,094
Non mi importa se era presto
mattina o stamattina tardi.

144
00:11:55,178 --> 00:11:58,181
- Oh, questi stivali.
- Beh, questo gopher, uh -

145
00:11:58,264 --> 00:12:01,058
- Questo gopher.
- Ci sono un paio di tipi di gopher.

146
00:12:01,100 --> 00:12:03,060
Gopher. Da un buco! Da un buco.

147
00:12:03,102 --> 00:12:06,189
Oh, pensavo che intendessi proprio questo
sono andato a prendere un caffè come facevi prima.

148
00:12:06,272 --> 00:12:08,441
Sì, giusto. No, questo è un gopher -

149
00:12:08,524 --> 00:12:11,152
È fantastico. Ora questo è rotto.

150
00:12:11,235 --> 00:12:12,318
Beh, devo dirtelo...

151
00:12:12,518 --> 00:12:15,406
Dove è successo questo,
questa cosa con i roditori?

152
00:12:15,448 --> 00:12:17,450
- O il gopher.
- Tesoro, no. Nessuna possibilità.

153
00:12:17,533 --> 00:12:20,578
- Non lo so. Sai.
- Cosa stai cercando, Rachel?

154
00:12:20,620 --> 00:12:22,747
Non sono l'unico
in questo camerino.

155
00:12:22,830 --> 00:12:24,790
- Rachel.
- Rachele. Che cosa sta cercando?

156
00:12:24,874 --> 00:12:26,876
Rachel.

157
00:12:28,544 --> 00:12:30,671
Voglio che tu ascolti questa storia
- tutti quanti.

158
00:12:30,755 --> 00:12:32,673
- Stiamo ascoltando.
- Ascolto.

159
00:12:32,757 --> 00:12:35,468
- Queste due ragazze hanno catturato un roditore...
- Merda. Mi sono rotto un chiodo.

160
00:12:35,551 --> 00:12:38,930
e portarono il gopher a casa,
e gli tagliarono la coda.

161
00:12:38,971 --> 00:12:42,391
- Poi cucinarono la coda e la mangiarono...
- Per l'amor di Dio.

162
00:12:42,475 --> 00:12:44,393
e sono morti di botulismo.

163
00:12:44,477 --> 00:12:46,521
Botulismo? Cosa sai del botulismo?

164
00:12:46,604 --> 00:12:49,232
- Questi sono miei?
- SÌ. Gli altri sono miei.

165
00:12:49,315 --> 00:12:52,443
- Non stai ascoltando.
- Quando hai sentito parlare di botulismo?

166
00:12:52,485 --> 00:12:54,862
Non ho mai riso così tanto
la mia vita. Pensavo che sarei morto.

167
00:12:54,946 --> 00:12:58,658
- Non penso che sia divertente.
- Non è vero. Lo fa continuamente.

168
00:12:58,741 --> 00:13:00,660
Lo giuro su Dio. Sulla tomba di mia madre.

169
00:13:00,743 --> 00:13:03,871
- Cosmo.
- Mangiarono - Mangiarono - Mangiarono la coda...

170
00:13:03,955 --> 00:13:05,873
e sono morti di botulismo.

171
00:13:05,957 --> 00:13:08,251
- Sono morti -
- E' malato.

172
00:13:08,334 --> 00:13:10,962
- Beh -
- Mi fa star male, lo sai.

173
00:13:11,045 --> 00:13:13,548
Allora, cos'altro c'è di nuovo?

174
00:13:13,631 --> 00:13:15,550
Cos'altro c'è di nuovo?

175
00:13:15,633 --> 00:13:18,427
Cos'altro c'è di nuovo? Cosa c'è di nuovo
è che non riesco a farlo bene.

176
00:13:18,511 --> 00:13:20,555
- Il mercato è crollato.
- Cosa puoi fare?

177
00:13:20,638 --> 00:13:22,557
Per cambiare?

178
00:13:25,810 --> 00:13:27,979
Oh, mi piacerebbe togliermi questi baffi.

179
00:13:28,062 --> 00:13:31,524
E la moda femminile lo è
cambiando. Le gonne si stanno allungando.

180
00:13:31,566 --> 00:13:34,527
O si? Cosa fai?
conosci la moda femminile?

181
00:13:34,569 --> 00:13:37,321
Sembro Salvador Dalì..

182
00:13:37,405 --> 00:13:39,949
- Va bene. Ci vediamo tra un po'.
- Va bene.

183
00:13:40,032 --> 00:13:42,285
- Va bene.
- A dopo, Cosmo.

184
00:14:05,725 --> 00:14:08,311
Va tutto bene, Vince. Riprenderà.

185
00:14:08,394 --> 00:14:10,354
- Passa una bella serata.
- Va bene.

186
00:14:20,406 --> 00:14:23,993
Ehi, il culo di tua madre!

187
00:14:40,218 --> 00:14:42,220
Qualche azione?

188
00:14:48,184 --> 00:14:50,436
- Ci stai cercando, eh?
- Sì.

189
00:14:50,520 --> 00:14:53,523
Entra. Ecco qua.

190
00:14:53,606 --> 00:14:56,359
- Va bene.
- Ecco qua.

191
00:14:56,442 --> 00:14:58,903
- Andiamo, signore.
- Grazie.

192
00:14:58,945 --> 00:15:02,406
Ecco qua. Vince, guarda questo
si siedono anche loro, eh?

193
00:15:02,490 --> 00:15:07,245
Portateli dentro. Ascolta, tu vai in giro
all'angolo, parcheggi in questo parcheggio, eh?

194
00:15:07,286 --> 00:15:09,872
Va bene? Va bene.

195
00:15:10,873 --> 00:15:12,875
Va bene.

196
00:15:13,876 --> 00:15:16,003
Dov'è il ragazzo?

197
00:15:16,087 --> 00:15:18,172
Beh, dov'è il ragazzo?
chi parcheggia le macchine, Vince?

198
00:15:18,256 --> 00:15:20,341
- Non lo so.
- Vai a trovarlo.

199
00:15:32,812 --> 00:15:35,481
- EHI.
- Benvenuti nel Crazy Horse West.

200
00:15:35,565 --> 00:15:38,609
- Grazie.
- Sono Cosmo Vittelli. Sono il proprietario di questo posto.

201
00:15:38,693 --> 00:15:40,653
- Possiedi questo posto?
- Sì.

202
00:15:40,695 --> 00:15:43,906
Questo è il locale più bello della città. Io
voglio dire, sono stato qui un milione di volte.

203
00:15:43,990 --> 00:15:44,584
Non sto scherzando.

204
00:15:44,784 --> 00:15:47,702
Sei un ragazzino?
Ho portato tre macchine piene di persone.

205
00:15:47,785 --> 00:15:51,747
Bene, grazie. Mi dispiace che tu li abbia portati
qui una domenica sera. Siamo un po' lenti.

206
00:15:51,831 --> 00:15:53,749
- Non ci importa.
- Almeno siamo aperti.

207
00:15:53,833 --> 00:15:55,918
Il resto dei posti
sulla Strip sono chiusi.

208
00:15:56,002 --> 00:15:58,254
Apetta un minuto. Il Sig.
Sofisticazione qui?

209
00:15:58,337 --> 00:16:00,673
- Lo è sicuramente.
- E Rachel e il resto delle ragazze?

210
00:16:00,756 --> 00:16:03,301
- Sì. Sono qui.
- Questo ragazzo fa tutto.

211
00:16:03,342 --> 00:16:06,095
Quindi aiutami Dio, coreografa
lo mette in scena, lo fa -

212
00:16:06,179 --> 00:16:08,973
Ah, non esagerare.
Faccio del mio meglio.

213
00:16:09,015 --> 00:16:11,934
- Hai il miglior locale da questa parte di Las Vegas.
- Grazie.

214
00:16:12,018 --> 00:16:15,396
Voglio dire, capisco di cosa si tratta a
domenica sera. Anch'io sono proprietario di un club.

215
00:16:15,480 --> 00:16:18,858
- Sei?
- O si. Abbiamo uno spinello a Santa Monica.

216
00:16:18,941 --> 00:16:21,944
Non è così. Voglio dire, è un
poco diverso. Il gioco d'azzardo, lo sai.

217
00:16:22,028 --> 00:16:24,989
- Sì.
- Ma è aria pulita, mare.

218
00:16:25,031 --> 00:16:27,950
Beh, mi piacerebbe un po' di azione.

219
00:16:28,034 --> 00:16:30,745
Ehi, il cielo è il limite
ogni volta che vuoi uscire.

220
00:16:30,828 --> 00:16:34,248
Proprio da questa parte. ehm,
Rita, tavolo numero uno.

221
00:16:40,755 --> 00:16:44,342
- Sembra proprio te.
- Questo è il verbale. Uh, l'ho registrato.

222
00:16:44,383 --> 00:16:46,594
Presento tutti gli atti.

223
00:16:46,677 --> 00:16:49,806
Avanti, signore.

224
00:16:49,889 --> 00:16:51,891
Dai loro quello che vogliono, va bene, eh?

225
00:16:53,392 --> 00:16:55,937
Crazy Horse West è orgoglioso di presentare...

226
00:16:56,020 --> 00:17:01,567
Mr. Sophistication e le sue De-Lovelies!

227
00:17:03,653 --> 00:17:05,571
Hai abbastanza sedie?

228
00:17:05,655 --> 00:17:09,367
- Sì. Sedersi. Sedersi. Parliamo.
- Uh, cosa vuoi, Mort?

229
00:17:09,450 --> 00:17:11,410
- Champagne, eh?
- Per tutti?

230
00:17:11,494 --> 00:17:14,163
- Tutti.
- Uh, due... due bottiglie di Dom Perignon.

231
00:17:14,247 --> 00:17:16,249
Guarda quello. Te lo ricordi, eh?

232
00:17:16,332 --> 00:17:19,085
E portami un pacchetto di sigarette.

233
00:17:21,212 --> 00:17:23,756
Crazy Horse West è orgoglioso di presentare...

234
00:17:23,840 --> 00:17:26,259
Signor sofisticatezza...

235
00:17:30,847 --> 00:17:33,474
e le sue De-Lovelies!

236
00:17:33,558 --> 00:17:36,936
Diamogli una grossa mano.
Diamo loro un grande benvenuto.

237
00:17:52,285 --> 00:17:55,121
Questo non mi fa niente
bene qui. Sono tutto solo.

238
00:18:06,090 --> 00:18:08,050
Di più. Dai. Di più.

239
00:18:08,134 --> 00:18:11,012

togli, toglilo, togli, togli

240
00:18:11,095 --> 00:18:14,307

spento, spento, spento Toglilo, toglilo

241
00:18:14,390 --> 00:18:16,934
Devi dirmi di più
riguardo a questo tuo club.

242
00:18:16,976 --> 00:18:19,270
Oh, certo. Questo è
- Anche noi abbiamo un posto davvero meraviglioso.

243
00:18:19,312 --> 00:18:20,022
Voglio dire, è...

244
00:18:20,222 --> 00:18:22,398
È un posto dove tu
posso andare a giocare a poker...

245
00:18:22,482 --> 00:18:24,400
lo sai, e nessuno ti disturba.

246
00:18:24,484 --> 00:18:26,402
Siamo lì solo per
vedi che nessuno tradisce.

247
00:18:26,486 --> 00:18:29,447
- Non avrò problemi ad entrare?
- No.

248
00:18:29,489 --> 00:18:31,949
Sono sicuro che ti piacerà.

249
00:18:31,991 --> 00:18:34,911
Ottima cucina, buon vino.

250
00:18:34,994 --> 00:18:37,955
E scriverò qui "Speciale. Mort".

251
00:18:38,039 --> 00:18:39,999
E tutto dipende da noi. Eh?

252
00:18:40,082 --> 00:18:43,044
Voglio dire, lo è
- è carino. Ti piacerebbe.

253
00:18:43,127 --> 00:18:45,963
- E' tutto gratis.
- Sì. Qualunque cosa.

254
00:18:46,005 --> 00:18:48,299
- Tranne il gioco d'azzardo.
- Giusto.

255
00:18:48,341 --> 00:18:52,345
Come diciamo... Ehi, andiamo, andiamo.
Prestami attenzione.

256
00:18:52,428 --> 00:18:54,514
Sai, non funzionerà qui per...

257
00:18:54,597 --> 00:18:56,599
Beh, duro lavoro -

258
00:18:57,809 --> 00:19:00,645
Oh, al diavolo. Stavo dicendo che, ehm...

259
00:19:00,686 --> 00:19:03,981
Bene, eccola qui.

260
00:19:08,528 --> 00:19:11,447
È davvero squisito -

261
00:19:16,786 --> 00:19:18,746
Non spararmi! Non farlo
sparami! Non spararmi!

262
00:19:21,624 --> 00:19:24,794
No. Per favore. Non puoi spararmi.

263
00:19:24,877 --> 00:19:26,838
Come puoi? Sono una stella.

264
00:19:29,549 --> 00:19:32,009
- Devo sistemare alcune cose.
- Andare avanti.

265
00:19:32,093 --> 00:19:34,053
Ci vediamo più tardi. Godere.

266
00:19:42,019 --> 00:19:45,982
Ciao, oh, Silver, via!

267
00:19:56,325 --> 00:19:58,327
Sei stato meraviglioso, Teddy.

268
00:20:00,746 --> 00:20:04,667
Ascoltiamolo per lui, signore e signori
- Signor Sofisticazione.

269
00:20:06,961 --> 00:20:09,046
Signore e signori...

270
00:20:09,130 --> 00:20:12,300
Mr. Sofisticazione e il suo
De-Lovelies arriverà tra un attimo.

271
00:20:12,383 --> 00:20:14,594
Mi chiamo Cosmo Vittelli.

272
00:20:14,677 --> 00:20:16,679
Sono il proprietario di questo locale.

273
00:20:16,762 --> 00:20:18,681
Io... scelgo i numeri...

274
00:20:18,764 --> 00:20:20,725
Li dirigo, li sistemo.

275
00:20:20,808 --> 00:20:23,216
Hai qualche lamentela,
vieni semplicemente da me,

276
00:20:23,416 --> 00:20:25,480
e ti butto fuori a calci.

277
00:20:25,563 --> 00:20:28,441
Uh, signor Sofisticazione...

278
00:20:28,524 --> 00:20:32,987
vuole assicurarti che lo è
intatto, signore e signori.

279
00:20:33,070 --> 00:20:36,491
La sua pistola è ferma e intatta.

280
00:20:36,574 --> 00:20:40,745
E in effetti, sta per farlo
per accompagnarvi in un viaggio sentimentale...

281
00:20:40,786 --> 00:20:43,498
a Vienna...

282
00:20:43,581 --> 00:20:47,960
dove parteciperai a uno
dei balli più glamour...

283
00:20:48,044 --> 00:20:51,088
mai dato...

284
00:20:51,172 --> 00:20:54,717
da qualsiasi re, regina, conte o barone.

285
00:20:54,801 --> 00:20:57,261
Signor sofisticatezza,
signore e signori.

286
00:21:01,057 --> 00:21:03,100
Donnar.

287
00:21:06,187 --> 00:21:08,189
Come on.

288
00:21:08,272 --> 00:21:11,025


289
00:21:11,108 --> 00:21:13,861
Aspetta il tuo segnale. Aspettare
per il tuo spunto. Solo un secondo.

290
00:21:15,488 --> 00:21:17,573
Dillo a Rachel e Alice...

291
00:21:17,657 --> 00:21:19,575
che usciremo domani sera.

292
00:21:19,659 --> 00:21:21,661
Festeggeremo.
Ho pagato lo snodo.

293
00:21:21,744 --> 00:21:23,663
Fine.

294
00:21:25,081 --> 00:21:27,041
- Andare avanti.
- OH.

295
00:21:39,053 --> 00:21:41,055
Sono fantastico.

296
00:21:56,070 --> 00:21:58,281
Ah, stai diventando lento,
Lamarr. Picchiarti ancora.

297
00:21:58,364 --> 00:22:00,700
Oh, per
-Dov'è la tua classe?

298
00:22:00,783 --> 00:22:02,785
Stile, non classe.

299
00:22:04,704 --> 00:22:07,081
- Possiamo aiutarti?
- Sì.

300
00:22:07,165 --> 00:22:09,727
Ehi, mi chiamo Cosmo Vittelli.
Sono venuto a prendere Sherry.

301
00:22:09,927 --> 00:22:10,751
Lei è dentro.

302
00:22:10,835 --> 00:22:12,753
- Si sta vestendo.
- Si sta preparando.

303
00:22:12,837 --> 00:22:15,006
- Oh, grazie.
- Vuole aspettare dentro?

304
00:22:15,047 --> 00:22:17,300
Sì, entro e basta
e vedere se è pronta.

305
00:22:17,383 --> 00:22:19,510
Va bene.

306
00:22:21,429 --> 00:22:24,056
- Sherry.
- Non entrare qui. Non sono ancora vestito.

307
00:22:24,140 --> 00:22:26,392
Va bene. Non entrerò.

308
00:22:26,476 --> 00:22:30,271
- Aspetterò proprio qui.
- Chi sei?

309
00:22:30,354 --> 00:22:32,356
Mi chiamo Cosmo.

310
00:22:32,440 --> 00:22:35,735
Beh, perché non lo fai anche tu?
aspettare Sherry fuori?

311
00:22:35,818 --> 00:22:37,862
- Va bene.
- Sarà pronta tra un minuto.

312
00:22:39,655 --> 00:22:41,782
- Come va'?
- Ciao, amicone.

313
00:22:44,827 --> 00:22:47,038
- Tutto bene?
- Bene, grazie. Bene.

314
00:22:47,121 --> 00:22:50,041
- Sei terribilmente carino.
- Beh, anche tu non sei poi così male.

315
00:22:50,082 --> 00:22:52,043
Sì.

316
00:22:52,084 --> 00:22:54,086
Ah, eccola qui.

317
00:22:55,129 --> 00:22:57,131
CIAO. Sei meraviglioso.

318
00:22:58,216 --> 00:23:00,510
- Grazie mille.
- Divertiti.

319
00:23:00,593 --> 00:23:03,721
- Grazie mille. Buona notte.
- Buona notte.

320
00:23:07,767 --> 00:23:09,769
Qui. Lascia che te lo metta io.

321
00:23:14,607 --> 00:23:16,818
Eccoci qui.

322
00:23:16,901 --> 00:23:18,861
Proprio qui, eh?

323
00:23:18,945 --> 00:23:21,697
Uh, Lamarr, sai come farlo?

324
00:23:21,781 --> 00:23:23,783
O si. So tutto di questo.

325
00:23:34,752 --> 00:23:37,004
- Mi divertirò moltissimo.
- Mmm.

326
00:23:41,300 --> 00:23:43,803
Bevi un po' di champagne.

327
00:23:43,886 --> 00:23:46,597
- Fuoriuscita. Mi stai rovesciando la scarpa.
- OH. Scusa, tesoro.

328
00:23:46,639 --> 00:23:48,891
- Apetta un minuto. Tienilo.
- Va bene.

329
00:23:49,934 --> 00:23:51,853
Mmm.

330
00:23:51,936 --> 00:23:54,397
Ho tutti quei piccoli
piccole bolle lì dentro.

331
00:23:55,690 --> 00:23:58,609
- Beh, bevilo.
- Non lo so. Sono un mostro.

332
00:23:58,651 --> 00:24:01,404
Mi piace la vodka con ghiaccio.

333
00:24:01,487 --> 00:24:03,489
- Con solo una piccola svolta.
- Sì?

334
00:24:03,573 --> 00:24:06,033
- Ti dà sui denti. Davvero carino.
- Cos'altro ti piace?

335
00:24:06,117 --> 00:24:09,162
- O un vodka martini puro.
- Cos'altro?

336
00:24:09,245 --> 00:24:11,330
Beh, mi piacciono un sacco di cose, ma...

337
00:24:12,748 --> 00:24:15,835
Ti piacerà. Bevilo.

338
00:24:15,918 --> 00:24:18,754
- E' il migliore.
- È carino. È asciutto. Cos'è questo?

339
00:24:18,838 --> 00:24:21,174
Non l'hai nemmeno assaggiato. Assaggiatelo.

340
00:24:24,886 --> 00:24:27,138
Dom Perignon.

341
00:24:28,181 --> 00:24:31,392
- OH.
- Giusto. Il migliore.

342
00:24:31,476 --> 00:24:34,020
Mi ci abituerò.

343
00:24:34,103 --> 00:24:36,022
Mmm.

344
00:24:36,105 --> 00:24:38,024
- Va bene.
- Mmm.

345
00:24:38,107 --> 00:24:40,109
Dovrebbe essere.

346
00:24:40,193 --> 00:24:42,195
- Mettila in macchina.
- Ecco qua.

347
00:24:42,278 --> 00:24:44,322
- Va bene.
- Com'è quello sguardo? Sembra davvero carino.

348
00:24:44,363 --> 00:24:46,324
Sì, grazie.

349
00:24:47,325 --> 00:24:49,243
Tutto pronto?

350
00:24:49,327 --> 00:24:51,412
Sì. Vai avanti, per l'amor di Dio.

351
00:24:52,872 --> 00:24:54,790
Va bene.

352
00:24:54,874 --> 00:24:58,044
Lamarr, ti pensavo
eri un esperto in questo.

353
00:24:59,295 --> 00:25:01,923
- Beh, almeno ho inserito la spilla.
- Giusto.

354
00:25:04,759 --> 00:25:07,220
1347 Serrano. Sai dov'è?

355
00:25:08,221 --> 00:25:10,515
Va bene. Andiamo. Ecco, tesoro.

356
00:25:10,556 --> 00:25:12,558
Non versarlo.

357
00:25:12,600 --> 00:25:14,769
- Ecco qua.
- Guardalo.

358
00:25:16,729 --> 00:25:19,732
Passami quella cosa. Sento odore di sigari.

359
00:25:19,816 --> 00:25:22,902
No, puzza come
profumo già qui.

360
00:25:23,903 --> 00:25:26,072
- No.
- Dammelo.

361
00:25:34,914 --> 00:25:36,999
Vieni qui, tu!

362
00:25:37,083 --> 00:25:39,424
Abbiamo tutto il tempo.
Usciremo saltellando.

363
00:25:39,624 --> 00:25:40,670
Oh, che bello..

364
00:25:40,753 --> 00:25:41,546
Usciremo a ballare.

365
00:25:41,746 --> 00:25:43,673
Guarda, mamma. Un'orchidea nera.
Si abbina al mio vestito.

366
00:25:43,756 --> 00:25:46,551
- Oh, come -
- Oh. Grazie.

367
00:25:46,634 --> 00:25:48,594
Grazie, tesoro.

368
00:25:48,636 --> 00:25:50,721
Oh, ho qualcosa anche per te.

369
00:25:52,473 --> 00:25:55,852
- OH. Cos'è questo, fiori?
- Cosa pensi che sia?

370
00:25:55,935 --> 00:25:57,895
È un'orchidea.

371
00:25:59,313 --> 00:26:02,066
- Sei pronto?
- Oh, che carino.

372
00:26:02,150 --> 00:26:04,110
- A presto, Betty.
- Grazie.

373
00:26:04,193 --> 00:26:06,320
Grazie. Notte-notte.
Buona serata.

374
00:26:22,378 --> 00:26:24,255
Vabbè.

375
00:26:24,297 --> 00:26:27,091
Mi sento come uno scemo seduto
qui a non fare nulla.

376
00:26:27,133 --> 00:26:31,596
Sì, davvero. Hai visto quel ragazzo?
tavolo da poker sul retro che mi dà l'occhio?

377
00:26:31,679 --> 00:26:34,515
- Non ne posso più.
- Grande.

378
00:26:34,599 --> 00:26:38,060
Beh, non possiamo restare qui
tutta la notte. Sai cosa voglio dire?

379
00:26:40,062 --> 00:26:42,482
Va bene, ragazzi.
Andiamo. Dai. Dai.

380
00:26:42,565 --> 00:26:45,985
EHI. Apetta un minuto. Aspettare
un minuto. Solo un minuto.

381
00:26:46,986 --> 00:26:48,377
Dai. Nessuno nota la tua faccia.

382
00:26:48,577 --> 00:26:50,907
Stanno guardando le tue tette,
e ti guardano il culo.

383
00:26:50,990 --> 00:26:52,909
Sì. Uh-eh.

384
00:26:52,992 --> 00:26:55,161
Questa è la tua linea, tesoro, non la mia.

385
00:26:55,244 --> 00:26:57,163
Ho più da offrire di questo.

386
00:26:57,246 --> 00:26:59,207
-Molto di più.
- Yeah Yeah. Va bene. Andiamo.

387
00:26:59,290 --> 00:27:01,626
- Certo, lo faccio.
- Andiamo. Andiamo.

388
00:27:04,754 --> 00:27:07,507
Sono pronto per questo. Sono pronto.

389
00:27:07,590 --> 00:27:09,592
Sono pronto per partire.

390
00:27:15,848 --> 00:27:18,017
Scommetti un dollaro e ti rilancio a 99.

391
00:27:18,100 --> 00:27:20,102
Sì.

392
00:27:22,355 --> 00:27:24,482
Una coppia di jack, vinci.

393
00:27:24,565 --> 00:27:27,527
Ehi, dove sono le sedie?

394
00:27:30,112 --> 00:27:32,698
Le ragazze vanno al bagno,
tolgono le sedie?

395
00:27:32,782 --> 00:27:35,409
Sedia.

396
00:27:35,493 --> 00:27:39,121
- Dai! Le ragazze sono qui.
- Devi aspettare un attimo, Vittelli.

397
00:27:39,205 --> 00:27:41,707
Commodoro, sedie.

398
00:27:43,626 --> 00:27:45,670
Ehi.

399
00:27:49,966 --> 00:27:52,718
Mi dispiace, ragazzi. Uh...

400
00:27:55,888 --> 00:27:58,558
- Lo inizierò.
- Ha dei jack.

401
00:27:58,641 --> 00:28:00,560
Dieci dollari.

402
00:28:00,643 --> 00:28:04,188
- Dieci dollari. Sta a te. Dieci dollari.
- Chiamerò le 10. Ci sono.

403
00:28:04,272 --> 00:28:06,440
- Gioco.
- Lui gioca, io passo.

404
00:28:06,524 --> 00:28:08,442
Mi servono più patatine.

405
00:28:08,526 --> 00:28:11,195
Passo.

406
00:28:11,237 --> 00:28:14,532
- EHI.
- Ti è costato 50 dollari.

407
00:28:14,574 --> 00:28:16,868
Ehi. Come ti chiami?

408
00:28:16,951 --> 00:28:17,452
Vic.

409
00:28:17,652 --> 00:28:19,912
Sì, lo dirai al commodoro
venire qui, per favore?

410
00:28:19,996 --> 00:28:23,249
- Sicuro.
- Ti costa $ 50 se ti interessa giocare.

411
00:28:24,750 --> 00:28:27,378
Ti costa $ 50.

412
00:28:27,420 --> 00:28:30,548
Ti ha raccolto $ 50. Lo ha fatto.

413
00:28:30,590 --> 00:28:33,301
$ 50. Ci sto.

414
00:28:33,384 --> 00:28:35,845
Ci sto.

415
00:28:35,928 --> 00:28:38,055
Cinquanta e 400.

416
00:28:38,097 --> 00:28:42,101
Ha rilanciato di 400. 400 a
tu se ti va di giocare.

417
00:28:42,185 --> 00:28:45,021
- Costa $ 800.
- No, no, no. Apetta un minuto.

418
00:28:45,104 --> 00:28:47,815
- 450 mi costa.
- No, no, no.

419
00:28:47,899 --> 00:28:50,920
Aveva diritto ai 50 dollari originali.
Scommessa di cinquanta dollari.

420
00:28:51,120 --> 00:28:53,237
Ha chiamato,
e poi l'ha sollevato laggiù.

421
00:28:53,279 --> 00:28:57,033
-Oh, è vero. Uh, ascolta, eh...
- Più 400 dollari.

422
00:28:57,116 --> 00:28:59,076
Avrò bisogno di più credito.

423
00:28:59,160 --> 00:29:01,245
Mi dispiace, signor Vittelli. Niente più credito.

424
00:29:01,287 --> 00:29:03,915
- Ti è costato 800 dollari.
- Lo so, costa 800!

425
00:29:03,956 --> 00:29:06,667
Aspetta un attimo, va bene? Cosa
stai cercando di mettermi in imbarazzo?

426
00:29:06,751 --> 00:29:08,669
Mi dispiace. NO.

427
00:29:08,753 --> 00:29:12,340
- Beh, posso avere il merito oppure no?
- Mi dispiace. Non c'è più.

428
00:29:12,423 --> 00:29:15,426
Bene, allora fammi vedere il Sig.
Bene. Vai a prenderlo, ok?

429
00:29:16,469 --> 00:29:19,597
L'uomo ha detto che potevo
avere credito illimitato.

430
00:29:19,639 --> 00:29:23,476
Credito illimitato? Non ne ho mai sentito parlare
cosa. Cosa intendi con "credito illimitato"?

431
00:29:27,897 --> 00:29:30,691
Bene, allora incassa un assegno.
Incasserò un assegno di 2.000 dollari.

432
00:29:30,775 --> 00:29:33,236
- Non c'è modo.
- Hai il mio libretto degli assegni?

433
00:29:33,319 --> 00:29:35,822
Assolutamente no, signor Vittelli.
Non posso incassare un assegno.

434
00:29:35,863 --> 00:29:37,824
Ho capito bene qui.

435
00:29:38,825 --> 00:29:40,993
Cosa mi stai dicendo?
non puoi incassare il mio assegno?

436
00:29:41,077 --> 00:29:44,288
Amico, ti sto dicendo che non posso incassare
un assegno. Significherebbe il culo se lo faccio.

437
00:29:44,372 --> 00:29:47,625
E che ne dici delle carte di credito? Ho capito
carte di credito oro, carte di credito argento...

438
00:29:47,667 --> 00:29:49,919
carte di credito arancioni, carte di credito verdi!

439
00:29:50,002 --> 00:29:50,802
Va tutto bene?

440
00:29:51,002 --> 00:29:53,756
Va bene. Con carte di credito
Farò un assegno. Va bene?

441
00:29:59,554 --> 00:30:01,556
Cosa c'è scritto sul tuo orologio?

442
00:30:04,225 --> 00:30:07,019
Ah. Come si chiama questo posto?

443
00:30:07,103 --> 00:30:10,273
- La Nave - La Nave - -
Nave Ahoy. Nave Ahoy.

444
00:30:10,356 --> 00:30:14,152
Tesoro, non farlo.
Mi irrita, vero?

445
00:30:14,193 --> 00:30:16,487
Va tutto bene. Sono solo soldi.

446
00:30:32,378 --> 00:30:35,381
Questo entourage di biscotti
seguirti ovunque tu vada?

447
00:30:40,261 --> 00:30:43,639
Ah, signor Vittelli. Signori,
questo è Cosmo Vittelli.

448
00:30:43,723 --> 00:30:46,350
- Vuoi qualcosa da bere?
- Eh, no, grazie.

449
00:30:46,434 --> 00:30:48,436
Posso vedere le vostre carte di credito, per favore?

450
00:30:56,194 --> 00:30:58,571
E la tua patente di guida?

451
00:30:58,654 --> 00:31:00,656
Ehm, è lì.

452
00:31:03,409 --> 00:31:05,411
Scusami, Mort.

453
00:31:05,453 --> 00:31:07,455
Chi ha dato credito a questo signore?

454
00:31:12,084 --> 00:31:14,212
Signor Vittelli...

455
00:31:14,295 --> 00:31:16,964
hai intenzione di saldare il tuo debito tramite assegno?

456
00:31:20,426 --> 00:31:24,222
Beh, di solito non lo porto con me
quel tipo di soldi nella mia banca.

457
00:31:24,305 --> 00:31:26,265
Sai, tutti i soldi che guadagno...

458
00:31:26,349 --> 00:31:28,976
Mi sono rimesso in affari.

459
00:31:29,060 --> 00:31:31,229
E sta dando i suoi frutti profumatamente.

460
00:31:32,230 --> 00:31:34,148
Ora, guarda, intendo pagare.

461
00:31:34,232 --> 00:31:37,610
Non sono uno di quei ragazzi che considerano
un debito di gioco è solo un pezzo di carta.

462
00:31:37,693 --> 00:31:39,612
Sono sicuro che.

463
00:31:39,695 --> 00:31:41,656
E, uh, come vedrai lì, uh...

464
00:31:41,739 --> 00:31:44,283
c'è un
- c'è un...

465
00:31:44,367 --> 00:31:46,369
rating creditizio tripla A.

466
00:31:51,040 --> 00:31:54,168
O si. C'è una carta benzina dorata.

467
00:32:03,386 --> 00:32:06,472
Uh, perché non beviamo quel drink, ragazze?

468
00:32:06,556 --> 00:32:10,017
Io... io... sarei disposto a farlo
pagarlo. Un giro per tutti.

469
00:32:10,101 --> 00:32:12,937
No, no, no. Signore,
scusami. Mi dispiace.

470
00:32:12,979 --> 00:32:15,982
Per favore, siediti. Solo
mettetevi comodi.

471
00:32:17,066 --> 00:32:19,986
$ 23.000 sono un sacco di soldi.

472
00:32:28,161 --> 00:32:32,780
Eddie, ehm,
lasciami avere un modulo 223 e un modulo 17.

473
00:32:32,980 --> 00:32:34,049
Va bene. Va bene.

474
00:32:38,087 --> 00:32:40,506
E una penna. No, no, no.
Hai due Form 17.

475
00:32:40,590 --> 00:32:42,967
- Oh, mi dispiace.
- Posso avere una penna?

476
00:32:43,968 --> 00:32:46,637
SÌ. Ne prenderò uno
te in appena un minuto.

477
00:32:47,638 --> 00:32:49,557
Va bene.

478
00:32:49,640 --> 00:32:52,059
- E sono 17.
- E una penna.

479
00:32:54,145 --> 00:32:56,063
Grazie.

480
00:32:56,147 --> 00:32:58,983
Va bene. Signor Vittelli, proprio qui, per favore.

481
00:33:04,864 --> 00:33:06,866
Va bene. E qui.

482
00:33:12,914 --> 00:33:15,166
Va bene. Di nuovo proprio qui.

483
00:33:20,213 --> 00:33:22,215
Molto bene. Grande.

484
00:33:23,382 --> 00:33:25,843
Grazie mille. lo sono
mi dispiace per tutto questo...

485
00:33:25,885 --> 00:33:27,929
ma sei il benvenuto quando vuoi.

486
00:33:28,012 --> 00:33:30,681
- Grazie.
- Signore, tornate di nuovo, per favore.

487
00:33:33,810 --> 00:33:35,812
- Buona giornata.
- Ci vediamo, campione.

488
00:33:35,895 --> 00:33:37,855
Grazie.

489
00:33:57,708 --> 00:34:00,127
Bene, questo significa noi
tutti cercano un nuovo lavoro?

490
00:34:00,211 --> 00:34:02,421
Inizierai un taglio o cosa?

491
00:34:02,505 --> 00:34:05,675
Sai, l'unica ragione per cui te lo chiedo è
Cosmo, è perché sono solo alto un metro e settanta...

492
00:34:05,758 --> 00:34:07,844
e sono una coppia
pollici sotto il limite.

493
00:34:07,927 --> 00:34:10,263
Non lo so neanche io
molti posti che mi assumerebbero.

494
00:34:10,346 --> 00:34:12,598
Capisci cosa intendo?

495
00:34:15,268 --> 00:34:17,854
Oh, la mia orchidea. Dov'è la mia orchidea?

496
00:34:18,855 --> 00:34:21,399
- Oh.
- Ecco.

497
00:34:21,482 --> 00:34:23,860
- Grazie.
- Dormi bene la notte.

498
00:34:23,943 --> 00:34:25,903
- Buona giornata di sonno.
- Ci vediamo.

499
00:34:27,238 --> 00:34:28,823
Grazie. Buona notte.

500
00:34:28,906 --> 00:34:31,492
Buongiorno.

501
00:34:31,576 --> 00:34:33,995
- Grazie.
- Perché non ti accompagno alla tua porta?

502
00:34:34,078 --> 00:34:35,997
Sì, per favore. Grazie.

503
00:34:37,081 --> 00:34:39,041
Allora, cosa faremo?

504
00:34:40,960 --> 00:34:42,962
È tutta carta.

505
00:34:44,297 --> 00:34:46,961
Certamente è stato deprimente
tutta la serata, vero?

506
00:34:47,161 --> 00:34:48,108
SÌ.

507
00:35:00,396 --> 00:35:02,398
Torno subito.

508
00:35:26,297 --> 00:35:28,466
Non entri?

509
00:35:38,684 --> 00:35:40,645
Mi sento sessuale.

510
00:35:43,231 --> 00:35:45,233
Non so cosa diavolo sento.

511
00:35:49,028 --> 00:35:53,032
Penso che la cosa da fare sia ottenere
un po' di soldi e torna laggiù.

512
00:35:56,869 --> 00:35:58,830
- Vuoi che venga con te?
- No.

513
00:36:00,081 --> 00:36:02,708
Va bene.

514
00:36:12,552 --> 00:36:14,554
- Andiamo al club.
- Va bene.

515
00:36:42,874 --> 00:36:44,834
Grazie, Lamarr.

516
00:36:50,548 --> 00:36:51,966
Grazie.

517
00:37:45,853 --> 00:37:47,855
Tutto vestito bene e nessun posto dove andare?

518
00:37:49,649 --> 00:37:52,693
- Prenderò un caffè.
- Come va laggiù?

519
00:37:53,694 --> 00:37:56,906
- Va bene.
- Mi lascerai fare il provino per te?

520
00:37:59,826 --> 00:38:02,578
Non vuoi farlo.
Portami il caffè, va bene?

521
00:38:41,367 --> 00:38:44,245
Bello e caldo. Vuoi
te lo aggiusto io?

522
00:38:53,588 --> 00:38:55,548
Hai un bel corpo.

523
00:38:55,631 --> 00:38:57,633
E posso anche ballare.

524
00:39:00,052 --> 00:39:02,180
- Quanti anni hai?
- Ci sono stato.

525
00:39:04,432 --> 00:39:07,310
- No.
- Torni lì?

526
00:39:08,895 --> 00:39:11,522
- Sì.
- Vuoi che faccia un provino per te?

527
00:39:11,564 --> 00:39:13,983
Posso chiedere ad Abe di prendere posto per me.

528
00:39:14,066 --> 00:39:17,028
Non c'è molto fatturato
a quest'ora del mattino.

529
00:39:22,867 --> 00:39:25,453
Lasciami chiudere questa porta.

530
00:39:27,788 --> 00:39:31,375
Trova l'interruttore qui.
Quella dannata cosa non funziona mai.

531
00:39:31,417 --> 00:39:34,170
- Hai uno spogliatoio?
- Ah, eccolo.

532
00:39:36,756 --> 00:39:39,509
- Mi serve un costume.
- Sì, aspetta un secondo.

533
00:39:45,598 --> 00:39:47,558
Seguimi.

534
00:40:15,461 --> 00:40:18,130
Ci sono dei costumi qui.

535
00:40:18,214 --> 00:40:20,424
Questo lotto. Prova qualsiasi cosa.

536
00:40:20,466 --> 00:40:23,219
Sto bene adesso. Grazie.
Hai della musica?

537
00:40:23,302 --> 00:40:25,596
Sì, abbiamo la musica.

538
00:40:40,069 --> 00:40:44,907


539
00:40:46,325 --> 00:40:49,495


540
00:40:52,957 --> 00:40:57,086


541
00:41:03,176 --> 00:41:06,471


542
00:41:06,554 --> 00:41:08,973


543
00:41:10,141 --> 00:41:14,103

quando tutta la luna

544
00:41:16,814 --> 00:41:21,486


545
00:41:22,695 --> 00:41:28,159


546
00:41:32,205 --> 00:41:36,417


547
00:41:36,501 --> 00:41:39,170


548
00:41:40,421 --> 00:41:45,259

dentro per accendere un fuoco

549
00:41:46,803 --> 00:41:50,014


550
00:41:53,392 --> 00:41:57,688


551
00:42:02,068 --> 00:42:05,655


552
00:42:10,910 --> 00:42:14,455


553
00:42:16,541 --> 00:42:20,670


554
00:42:23,881 --> 00:42:28,177


555
00:42:34,517 --> 00:42:38,896
E' molto buono. Uh, hai preso, uh
- Cosa, palla?

556
00:42:38,938 --> 00:42:42,233
- SÌ.
- Ehi, come si chiama quel salto?

557
00:42:44,527 --> 00:42:46,696
A sua volta buttato via?

558
00:42:46,779 --> 00:42:52,076
- Fallo di nuovo.
-

559
00:42:54,287 --> 00:42:58,207
Ok, cammina su e giù, Will
sì, così posso darti un'occhiata.

560
00:43:02,920 --> 00:43:06,174
No, non devi più saltare,
Tesoro. Basta camminare su e giù.

561
00:43:11,137 --> 00:43:13,598


562
00:43:13,681 --> 00:43:15,933


563
00:43:17,643 --> 00:43:21,439


564
00:43:23,733 --> 00:43:28,779


565
00:43:32,658 --> 00:43:36,871


566
00:43:36,954 --> 00:43:39,749


567
00:43:39,832 --> 00:43:41,751
- EHI.
-

568
00:43:41,834 --> 00:43:45,254
- Vieni.
-

569
00:43:46,506 --> 00:43:51,010


570
00:43:53,679 --> 00:43:56,474


571
00:44:12,532 --> 00:44:16,369
OH! Dacci un taglio, va bene?

572
00:44:16,452 --> 00:44:18,454
Smettila. Taglialo!

573
00:44:18,538 --> 00:44:21,332
Maledizione! Vuoi fermarti?

574
00:44:22,333 --> 00:44:25,336
Raffreddalo! Taglialo!

575
00:44:25,419 --> 00:44:27,839
Sto solo facendo un'audizione a
ragazza, per l'amor di Dio!

576
00:44:27,880 --> 00:44:30,007
Taglialo adesso!

577
00:44:32,552 --> 00:44:34,971
Maledizione!

578
00:44:36,347 --> 00:44:40,059
Vuoi fermarti? Cosa c'è
ti è successo?

579
00:44:53,114 --> 00:44:55,116
Figlio di puttana!

580
00:45:44,457 --> 00:45:47,126
Apri la bocca.

581
00:45:47,210 --> 00:45:49,420
Eccolo. Apri la bocca.

582
00:45:49,462 --> 00:45:51,464
Apri la bocca.

583
00:45:51,547 --> 00:45:53,549


584
00:45:53,633 --> 00:45:57,345


585
00:45:58,346 --> 00:46:00,598


586
00:46:00,681 --> 00:46:04,018
- Adesso andiamo.
-

587
00:46:05,144 --> 00:46:08,731


588
00:46:11,275 --> 00:46:13,236
Ah, questa è una stronzata.

589
00:46:20,493 --> 00:46:22,411


590
00:46:22,495 --> 00:46:24,622


591
00:46:24,664 --> 00:46:26,666
Sono proprietario di un club.

592
00:46:26,707 --> 00:46:28,626


593
00:46:28,709 --> 00:46:32,421
- Mi occupo di ragazze.
-

594
00:46:40,888 --> 00:46:42,890
Sì!

595
00:46:46,686 --> 00:46:49,480
Il gufo e il gattino andarono al mare...

596
00:46:49,522 --> 00:46:51,607
in un bellissimo...

597
00:46:51,691 --> 00:46:53,651
barca verde pisello.

598
00:46:56,237 --> 00:46:58,239
Uno -

599
00:46:59,949 --> 00:47:03,077
Disse il gufo al micio...

600
00:47:03,161 --> 00:47:06,497
"Vieni con me al Crazy Horse West...

601
00:47:06,539 --> 00:47:10,585
e Mr. Fascination lo farà
portaci al gay 'Pa-ree. "'

602
00:47:21,637 --> 00:47:23,806
Parigi.

603
00:47:23,890 --> 00:47:27,310
Parigi a voi
che sono multilingue.

604
00:47:28,394 --> 00:47:34,192
Non prendiamo un jet o un transatlantico.

605
00:47:34,233 --> 00:47:36,861
Ma usando la tua immaginazione...

606
00:47:36,944 --> 00:47:40,907
e con il nostro umile
sforzi sul palco qui...

607
00:47:40,990 --> 00:47:43,159
trasportiamoci...

608
00:47:43,242 --> 00:47:47,914
a quella città sul
La Senna è a 9.000 miglia di distanza.

609
00:47:49,290 --> 00:47:53,211
La Città della Luce, La Ville Lumiere...

610
00:47:53,252 --> 00:47:55,254
Parigi.

611
00:48:04,764 --> 00:48:07,767
Sbrigati. Fate presto, ragazze.

612
00:48:07,850 --> 00:48:10,269
Portiamo lo spettacolo in viaggio.

613
00:48:13,523 --> 00:48:15,441
Eccoti qui.

614
00:48:15,525 --> 00:48:20,029


615
00:48:20,112 --> 00:48:24,742
-
- Toglitelo!

616
00:48:26,285 --> 00:48:28,538


617
00:48:28,621 --> 00:48:31,582
Ooh. Mi scusi, signore...

618
00:48:31,624 --> 00:48:34,252
ma sono nuovo qui.

619
00:48:34,335 --> 00:48:36,712
Lo è certamente.

620
00:48:36,796 --> 00:48:41,592
Per favore, non ho soldi, no
posto dove mangiare, nessun posto dove dormire.

621
00:48:43,719 --> 00:48:45,805
Bene, questo deve essere il posto giusto.

622
00:48:45,888 --> 00:48:48,641
Whoo! Whoo!

623
00:48:48,724 --> 00:48:50,726
Bip, bip!

624
00:48:50,810 --> 00:48:55,690
- Bip, bip! Bip, bip!
-

625
00:48:55,773 --> 00:49:00,069


626
00:49:00,153 --> 00:49:02,238


627
00:49:02,321 --> 00:49:04,699


628
00:49:04,782 --> 00:49:06,868


629
00:49:06,951 --> 00:49:08,953
- Toglitelo!
-Wow! Whoo!

630
00:49:09,036 --> 00:49:12,582


631
00:49:12,665 --> 00:49:14,750


632
00:49:14,834 --> 00:49:17,044


633
00:49:17,128 --> 00:49:20,173
-
- O si!

634
00:49:20,256 --> 00:49:23,134


635
00:49:23,176 --> 00:49:25,261
Whoo!

636
00:49:29,765 --> 00:49:31,684
Signorina, ehm...

637
00:49:31,767 --> 00:49:35,146
fa questo bruto
- questo morso di bestia?

638
00:49:36,189 --> 00:49:38,191
Perdono?

639
00:49:38,274 --> 00:49:42,778
Il tuo cane, tesoro. Questo, uh, wow...

640
00:49:42,862 --> 00:49:44,780
morso?

641
00:49:44,864 --> 00:49:47,325
- No, non lo farà.
- Allora cosa fa?

642
00:49:47,408 --> 00:49:49,785
La pettini...

643
00:49:49,869 --> 00:49:52,914
- la lavi tu...
- E lui?

644
00:49:52,997 --> 00:49:56,542
- dalle da mangiare.
-Wow!

645
00:49:56,626 --> 00:49:59,128
Quello che fai a un cane?

646
00:50:10,181 --> 00:50:14,769


647
00:50:14,852 --> 00:50:17,563


648
00:50:18,689 --> 00:50:20,608


649
00:50:20,691 --> 00:50:24,362


650
00:50:24,403 --> 00:50:27,240


651
00:50:27,323 --> 00:50:29,492


652
00:50:29,575 --> 00:50:32,578


653
00:50:32,662 --> 00:50:35,206


654
00:50:35,289 --> 00:50:37,208
- Sì!
-Wow!

655
00:50:37,291 --> 00:50:39,669
BENE.

656
00:50:39,752 --> 00:50:42,421
Uh, mi scusi, signorina...

657
00:50:42,505 --> 00:50:45,633
ehm, sei francese?

658
00:50:45,716 --> 00:50:47,677
Sì sì.

659
00:50:49,303 --> 00:50:51,472
Il suo viso è -

660
00:50:51,556 --> 00:50:54,016
-Oh!
- Il suo viso mi è familiare.

661
00:50:54,100 --> 00:50:56,018
Chi c'è?

662
00:50:56,102 --> 00:50:59,313
- Chi è chi?
- Chi c'è?

663
00:50:59,397 --> 00:51:02,942
- Chi è chi?
- Chi sei, tesoro?

664
00:51:03,025 --> 00:51:05,611
Ah, merda.

665
00:51:05,695 --> 00:51:09,699


666
00:51:09,782 --> 00:51:13,703


667
00:51:13,786 --> 00:51:17,248


668
00:51:17,290 --> 00:51:20,501


669
00:51:20,585 --> 00:51:25,548


670
00:51:25,631 --> 00:51:29,010


671
00:51:29,093 --> 00:51:31,512


672
00:51:31,596 --> 00:51:34,098


673
00:51:46,152 --> 00:51:48,571
Adesso vorrei...

674
00:51:48,654 --> 00:51:51,240
Accendeteci, ragazze.

675
00:51:51,324 --> 00:51:55,161
-
- Oh, non di nuovo.

676
00:51:55,244 --> 00:51:57,205


677
00:51:57,288 --> 00:52:01,167


678
00:52:01,250 --> 00:52:03,753


679
00:52:03,836 --> 00:52:05,880


680
00:52:05,963 --> 00:52:10,885
-
-

681
00:52:10,968 --> 00:52:14,972


682
00:52:15,056 --> 00:52:18,351


683
00:52:18,434 --> 00:52:21,062
- Ancora, vuoi? Datemelo. Di più, di più.
- Oh, stai zitto.

684
00:52:21,145 --> 00:52:24,899
- Guarda cosa hai qui.
-

685
00:52:24,982 --> 00:52:29,111


686
00:52:29,195 --> 00:52:31,864


687
00:52:34,742 --> 00:52:37,245
Andiamo, tesoro. Io sono
ti porterò a casa.

688
00:52:37,328 --> 00:52:39,330
Penso che-

689
00:52:41,040 --> 00:52:43,000
Lo fumeremo.

690
00:52:43,084 --> 00:52:46,879
- Eh?
- Ti piace mangiarlo invece?

691
00:52:46,963 --> 00:52:49,465
Whoo!

692
00:52:49,549 --> 00:52:51,676
Hai sentito cosa ha detto?

693
00:52:55,555 --> 00:52:57,849
- Andiamo, tesoro.
- Ascolta, c'è un poliziotto.

694
00:53:00,143 --> 00:53:02,145
Vedete, signore e signori...

695
00:53:02,228 --> 00:53:05,022
ora ci sono leggi contro
cose del genere a Parigi.

696
00:53:05,106 --> 00:53:08,860
Non è la Parigi di una volta.

697
00:53:08,901 --> 00:53:10,903
Oppure lo è?

698
00:53:13,114 --> 00:53:15,741


699
00:53:15,825 --> 00:53:18,703


700
00:53:18,744 --> 00:53:22,748


701
00:53:22,832 --> 00:53:26,252


702
00:53:26,335 --> 00:53:29,964


703
00:53:42,268 --> 00:53:44,228
Ehi, amico, hai un portiere?

704
00:53:44,270 --> 00:53:46,230
- Sì, signore. Uh...
- Prendilo, ok?

705
00:53:46,272 --> 00:53:48,097
Ma non puoi parcheggiare qui.
Abbiamo un parcheggio.

706
00:53:48,297 --> 00:53:48,733
Giusto.

707
00:53:48,774 --> 00:53:50,735
- Riceverai un biglietto.
- Va bene.

708
00:53:50,776 --> 00:53:53,571
- Se non ti dispiace, te lo parcheggio io.
- Cosmo Vittelli inside?

709
00:53:53,613 --> 00:53:55,573
- Sì, signore.
- Prendilo, vero, amico?

710
00:53:55,615 --> 00:53:58,409
- Sicuro.
- Grazie.

711
00:53:58,451 --> 00:54:01,329
Ci ha trovato un posto prezioso.

712
00:54:03,873 --> 00:54:06,250
Uh, signor Vittelli, c'è
alcuni signori fuori per te.

713
00:54:06,334 --> 00:54:08,836
Ehi, vai a imparare le buone maniere. Vai avanti.
- Sì, signore.

714
00:54:27,104 --> 00:54:29,774
Torno subito, Sonny.

715
00:54:34,987 --> 00:54:36,948
OH.

716
00:54:36,989 --> 00:54:40,076
Hey, Cosmo.

717
00:54:40,159 --> 00:54:43,120
Va bene.

718
00:54:43,204 --> 00:54:45,540
Conosci i miei amici, il
Signori di Santa Monica.

719
00:54:45,623 --> 00:54:48,459
John, Eddie, Phil.

720
00:54:48,501 --> 00:54:50,503
Morte.

721
00:54:50,586 --> 00:54:52,964
Cosmo.

722
00:54:53,047 --> 00:54:55,049
Sì. Cosmo.

723
00:54:56,342 --> 00:54:58,302
Vince, aspetta dentro.

724
00:54:58,344 --> 00:55:00,304
Se ci sono problemi, sarò dentro.

725
00:55:00,346 --> 00:55:03,391
Yeah Yeah. Yeah Yeah.

726
00:55:03,474 --> 00:55:06,060
Hai un bel posto
ecco, signor Vittelli.

727
00:55:09,147 --> 00:55:11,107
Con chi parlo?

728
00:55:11,190 --> 00:55:14,068
- Parli con tutti noi.
- Subito.

729
00:55:14,152 --> 00:55:16,946
- Come stai?
- Sto bene, grazie.

730
00:55:19,365 --> 00:55:22,285
Volevo solo passare a salutarci...

731
00:55:22,368 --> 00:55:24,537
vedere come ti sentivi.

732
00:55:24,871 --> 00:55:27,248
Quei baffi alla Fu Manchu.

733
00:55:30,042 --> 00:55:32,003
E... sono molto tesi, sai.

734
00:55:32,086 --> 00:55:35,798
Sono molto risentiti perché non lo fanno
sapere se sono cinesi-americani...

735
00:55:35,882 --> 00:55:37,884
o americano-cinese, sai.

736
00:55:37,967 --> 00:55:40,428
Il suo nome è Ling.

737
00:55:41,888 --> 00:55:43,890
Ebbene, cosa fa?

738
00:55:45,933 --> 00:55:48,728
Beh, è ​​un allibratore.

739
00:55:48,811 --> 00:55:51,522
- Un allibratore cinese.
-Ah.

740
00:55:51,606 --> 00:55:55,318
Vedi, ciò per cui abbiamo bisogno di te è
questo. Abbiamo questo piccolo problema...

741
00:55:55,401 --> 00:55:57,320
e puoi aiutarci.

742
00:55:57,403 --> 00:55:59,133
Ed è di questo che stiamo parlando, vedi?
Alcuni -

743
00:55:59,333 --> 00:56:00,364
Ascolta. Apetta un minuto.

744
00:56:00,406 --> 00:56:02,408
Penso di capire.

745
00:56:04,535 --> 00:56:06,496
Non sono stupido, ma...

746
00:56:07,747 --> 00:56:11,834
- Non sono uno stupido.
- Gli hai dato dello stupido, Mort?

747
00:56:11,918 --> 00:56:14,879
Ti ho dato dello stupido?
Nessuno ti ha chiamato stupido.

748
00:56:14,921 --> 00:56:17,423
- Va bene.
- Sii furbo, Cosmo.

749
00:56:19,967 --> 00:56:22,094
Questo ragazzo ci deve dei soldi.

750
00:56:22,178 --> 00:56:24,096
Deve pagare.

751
00:56:26,015 --> 00:56:29,560
Voglio ridurre il debito,
ma non liberartene.

752
00:56:29,644 --> 00:56:33,356
Quindi, vuoi ridurre il debito ma
non liberartene. È giusto?

753
00:56:33,439 --> 00:56:35,358
Questo è tutto. Sì.

754
00:56:37,527 --> 00:56:39,654
Quanto?

755
00:56:41,781 --> 00:56:45,076
Uh, ragazzi, guardate...

756
00:56:46,911 --> 00:56:49,288
Signor Vittelli...

757
00:56:50,289 --> 00:56:54,669
la prima regola di un buon imprenditore
è sapere di cosa stai parlando.

758
00:56:54,752 --> 00:56:58,548
Ora, signor Vittelli, cosa
stai parlando?

759
00:57:01,467 --> 00:57:03,427
Aspettate un attimo, ragazzi.

760
00:57:03,469 --> 00:57:05,763
- Stiamo andando troppo veloci.
- Stiamo andando troppo veloci.

761
00:57:05,805 --> 00:57:08,266
Sì. Veloce.

762
00:57:32,790 --> 00:57:35,126
Ehi, Rachel.

763
00:57:35,168 --> 00:57:37,503
Ho caldo.

764
00:57:37,587 --> 00:57:39,589
Fa caldo quaggiù.

765
00:57:47,263 --> 00:57:49,640
Non ho fame. Datemene un po', uh...

766
00:57:49,682 --> 00:57:51,684
Coca Cola.

767
00:57:52,894 --> 00:57:54,896
Facciamo qualcosa.

768
00:57:56,189 --> 00:57:58,107
Cosa vuoi fare?

769
00:57:58,191 --> 00:58:00,651
- Vuoi andare al cinema?
- Andiamo a vedere un film.

770
00:58:00,693 --> 00:58:03,905
- Un film cinese?
- Film cinese. Perché no?

771
00:58:03,988 --> 00:58:06,449
Esci da questo caldo, entra
un po' di aria condizionata, eh?

772
00:58:06,532 --> 00:58:10,495
Va bene. Abbastanza. Abbiamo
visto tre foto.

773
00:58:10,578 --> 00:58:13,164
- Ah, eccolo. Ecco qui.
- Dov'è la mia borsa?

774
00:58:13,247 --> 00:58:15,500
Capito.

775
00:58:18,252 --> 00:58:21,672
Eccoci qui. Dai. Andiamo
andate, ragazze. Eccoci qui.

776
00:58:28,721 --> 00:58:31,330
Gesù Cristo. È notte.
Qui. Ecco il tuo cappello.

777
00:58:32,058 --> 00:58:34,143
Lamarr, perché non l'hai fatto?
vieni a prenderci?

778
00:58:34,227 --> 00:58:36,437
- Non volevo disturbarti.
- Che ore sono?

779
00:58:36,521 --> 00:58:38,689
- È tardi.
- Certo che è tardi!

780
00:58:38,731 --> 00:58:42,235
Lo spettacolo, per l'amor di Dio.
Entriamo qui. Andiamo, ragazze.

781
00:58:52,203 --> 00:58:54,163
Come on.

782
00:58:54,247 --> 00:58:56,165
Dai. Andiamo.

783
00:58:56,249 --> 00:58:58,167
Andiamo, per l'amor di Dio!

784
00:58:58,251 --> 00:59:00,628
Andiamo.

785
00:59:00,711 --> 00:59:02,672
EHI. Mi farai -

786
00:59:02,755 --> 00:59:04,715
Come on.

787
00:59:04,757 --> 00:59:07,718
Tranquillo. Tranquillo.

788
00:59:07,802 --> 00:59:10,429
-
- Aspetta.

789
00:59:10,513 --> 00:59:12,807


790
00:59:12,890 --> 00:59:17,979


791
00:59:19,021 --> 00:59:21,858
- Che diavolo di numero è quello?
-

792
00:59:21,899 --> 00:59:26,025
"Dopo che il ballo è finito."
La palla è appena iniziata.

793
00:59:26,225 --> 00:59:30,241
Vai avanti e vestiti.
Non voglio mai più vedere quella canzone nello show.

794
00:59:30,283 --> 00:59:33,244
E' uno strip-joint. Nessuno prende
togliersi i vestiti, per l'amor di Dio.

795
00:59:33,286 --> 00:59:38,124
-
- Portalo via, Fifi.

796
00:59:38,207 --> 00:59:42,420
Questo spettacolo sta andando davvero male, forse
Dovrei togliermi tutti i vestiti.

797
00:59:44,755 --> 00:59:46,757
Cosmo.

798
00:59:46,799 --> 00:59:49,427
- Ehi, Mort. Come stai?
-Ah.

799
00:59:49,469 --> 00:59:51,762
Non l'hai trovato, vero?

800
00:59:51,804 --> 00:59:54,432
No. Non volevo trovarlo.

801
00:59:54,474 --> 00:59:57,602
Non capisco.

802
00:59:57,685 --> 00:59:59,729
Non voglio ridurre il debito.

803
00:59:59,812 --> 01:00:01,772
- No?
- No.

804
01:00:01,814 --> 01:00:03,774
Ebbene, cosa vuoi fare?

805
01:00:03,816 --> 01:00:06,152
Beh, ti devo dei soldi, ti pagherò.

806
01:00:06,235 --> 01:00:08,738
- Esci.
- Sono occupato. Ci vediamo tra qualche minuto.

807
01:00:08,821 --> 01:00:10,781
Per favore, fatti un favore.

808
01:00:10,823 --> 01:00:13,367
Voglio dire, lo sai che mi piaci.

809
01:00:13,451 --> 01:00:15,620
Fatti un favore ed esci.

810
01:00:18,331 --> 01:00:20,333
Ok, Mort.

811
01:01:34,907 --> 01:01:37,451
Va bene. Va bene.

812
01:01:39,579 --> 01:01:41,539
Ricevo il messaggio.

813
01:01:44,750 --> 01:01:47,837
Bellissimo-

814
01:01:47,879 --> 01:01:49,839
Bellissimo.

815
01:01:49,881 --> 01:01:52,884
Ora
- Baccio la mano.

816
01:01:52,967 --> 01:01:55,386
Ora abbiamo una relazione.

817
01:01:55,470 --> 01:01:58,014
Ora possiamo parlare.

818
01:01:58,055 --> 01:02:00,016
Sicuro.

819
01:02:00,057 --> 01:02:03,102
Mi, che meraviglia -

820
01:02:21,370 --> 01:02:23,372
Che bello.

821
01:02:29,712 --> 01:02:31,714
BENE?

822
01:02:50,566 --> 01:02:52,568
Dateglielo.

823
01:02:59,659 --> 01:03:01,619
Sai come caricarlo?

824
01:03:03,329 --> 01:03:06,582
Controlla i proiettili, Flo.
Non dimenticare i proiettili.

825
01:03:11,796 --> 01:03:13,714
Metti quella sicurezza.

826
01:03:13,798 --> 01:03:15,758
Sì. Giusto.

827
01:03:21,097 --> 01:03:25,518
Oh, abbiamo preso in prestito un...
macchina. E' parcheggiato dietro di noi.

828
01:03:25,601 --> 01:03:27,603
Questo è ciò che utilizzerai.

829
01:03:35,862 --> 01:03:38,156
Sì.

830
01:03:39,991 --> 01:03:42,702
Fa davvero caldo.

831
01:03:42,785 --> 01:03:45,538
Non ci sarà un avviso
fuori per un'ora o due.

832
01:03:47,290 --> 01:03:51,002
Dai un'occhiata così tu
sapere cosa stai guidando.

833
01:03:51,043 --> 01:03:53,337
È automatico.

834
01:03:53,421 --> 01:03:56,549
Funziona su un filo, quindi non farlo
bloccalo. Non c'è nessuna chiave.

835
01:03:59,635 --> 01:04:01,637
Cosmo.

836
01:04:03,389 --> 01:04:05,391
Vedi questo?

837
01:04:07,768 --> 01:04:10,521
Sai dove
La Laurel Ventura Freeway è?

838
01:04:10,605 --> 01:04:13,274
- Sì.
- Vai oltre Laurel.

839
01:04:13,357 --> 01:04:17,195
Due isolati dall'altra parte del
Valley, oltre Ventura Boulevard.

840
01:04:17,236 --> 01:04:19,780
Rimani alla tua destra. Sotto
il ponte, sali tu.

841
01:04:19,864 --> 01:04:22,742
Rimani alla tua destra sulla
autostrada per arrivare a Hollywood.

842
01:04:22,825 --> 01:04:26,329
Prendilo dritto finché non lo fai
arrivare ad un'autostrada a tre poli.

843
01:04:26,412 --> 01:04:28,372
È sulla mappa. Dai un'occhiata.

844
01:04:28,414 --> 01:04:30,708
È dove c'è un'autostrada senza pedaggio
diventano tre autostrade.

845
01:04:30,750 --> 01:04:34,045
La Pasadena, la Santa
Ana e il porto.

846
01:04:34,128 --> 01:04:36,672
Prendi la Pasadena alla tua sinistra.

847
01:04:36,756 --> 01:04:38,966
Rimani lì finché non arrivi a Rossmore.

848
01:04:39,050 --> 01:04:43,721
Scendere all'uscita Rossmore.
Vai a est finché non arrivi a Philbin.

849
01:04:43,763 --> 01:04:45,723
È sulla mappa.

850
01:04:45,765 --> 01:04:48,309
Parcheggia la macchina e cammina per sette isolati.

851
01:04:49,519 --> 01:04:52,355
Wulton e Gray. E' tutto segnato.

852
01:04:52,396 --> 01:04:54,774
Ecco il libro.

853
01:04:54,857 --> 01:04:57,944
I gradini sono lì, numerati.

854
01:05:00,780 --> 01:05:04,116
È arrivata la macchina della polizia, ma...
- continuavano ad andare avanti.

855
01:05:07,745 --> 01:05:09,664
Ecco la chiave.

856
01:05:09,747 --> 01:05:13,417
Ora, l'abbiamo preso dal fabbro
che ha messo le serrature al cinese.

857
01:05:13,501 --> 01:05:15,419
Sappiamo che funziona.

858
01:05:15,503 --> 01:05:18,047
Solo per le scale sul retro, Cosmo.

859
01:05:18,130 --> 01:05:21,259
E devi fermarti a
uno spinello e comprare della carne.

860
01:05:22,260 --> 01:05:24,762
Ho tre cani.

861
01:05:25,847 --> 01:05:28,057
Potresti comprare 12 hamburger.

862
01:05:28,099 --> 01:05:30,601
Non metterci nemmeno la senape.

863
01:05:30,643 --> 01:05:33,354
E niente sottaceti o loro
- o ketchup.

864
01:05:33,437 --> 01:05:35,356
E non metterci sopra nessuna cipolla.

865
01:05:35,439 --> 01:05:37,358
Yeah Yeah.

866
01:05:37,441 --> 01:05:40,820
Ci è stato detto: bene
informazioni - che, ehm...

867
01:05:40,903 --> 01:05:43,739
Benny Wu va a letto verso le 9:00.

868
01:05:43,781 --> 01:05:45,741
- OH.
- Penso che dovresti -

869
01:05:45,783 --> 01:05:49,203
Aspetta un attimo. ho pensato
il nome del ragazzo era Harold Ling.

870
01:05:49,287 --> 01:05:50,641
Beh, quello che intendiamo è...

871
01:05:50,841 --> 01:05:53,666
L'uomo va a letto
- L'uomo va in pensione alle 9:00.

872
01:05:53,749 --> 01:05:56,419
Sì. Sì. Questo è...
- E' questo che intendevo.

873
01:05:56,460 --> 01:05:58,421
Comunque, abbiamo controllato questa cosa.

874
01:05:58,462 --> 01:06:01,174
È un vecchio. Dorme da solo.

875
01:06:01,257 --> 01:06:04,135
C'è una casa con struttura ad A
davanti al grande posto.

876
01:06:04,218 --> 01:06:06,554
Ci sono molte guardie che vivono lì.

877
01:06:08,014 --> 01:06:10,308
- Le guardie vivono nell'A-frame?
- Giusto.

878
01:06:10,349 --> 01:06:13,603
Sì. C'è sempre qualcuno che vaga.

879
01:06:13,644 --> 01:06:15,855
A volte due fuori.

880
01:06:15,938 --> 01:06:18,649
Sono veloci... e silenziosi.

881
01:06:18,691 --> 01:06:22,111
E ci sono luci, e lì
ci sono dei fili, vero?

882
01:06:22,153 --> 01:06:24,155
Solo davanti al vialetto.

883
01:06:24,238 --> 01:06:28,075
- Davanti al vialetto.
- Torna indietro con un taxi.

884
01:06:28,159 --> 01:06:31,329
Pulisci la pistola e lanciala
via. Non può essere rintracciato.

885
01:06:37,043 --> 01:06:38,961
Usa la luce.

886
01:06:39,045 --> 01:06:43,049
Studia la mappa. Controlla il
libro. I passaggi sono segnati.

887
01:06:43,132 --> 01:06:45,134
Questa è la tua Bibbia.

888
01:06:56,229 --> 01:07:00,107
- Eddie, hai i documenti?
- Sì.

889
01:07:00,191 --> 01:07:03,569
Dategli i pennarelli. Lasciamo
lui esamina i marcatori.

890
01:07:08,825 --> 01:07:10,743
Signor Vittelli...

891
01:07:11,744 --> 01:07:14,413
vuoi controllarli?

892
01:07:14,497 --> 01:07:16,499
Quella è la copia originale.

893
01:07:20,878 --> 01:07:24,131
Ci dovevi 23.000 dollari.

894
01:07:24,215 --> 01:07:26,175
Quella era la nostra ricevuta.

895
01:07:27,552 --> 01:07:30,012
Puoi strapparlo se vuoi.

896
01:07:30,096 --> 01:07:32,098
Andare avanti.

897
01:08:48,925 --> 01:08:50,927
EHI.

898
01:08:52,386 --> 01:08:54,388
Nessuna violazione del codice della strada.

899
01:11:15,238 --> 01:11:17,281
Sì. Taxi Giallo, ehm...

900
01:11:17,365 --> 01:11:20,868
sono all'angolo di
ehm, Genesee e Pitts.

901
01:11:22,078 --> 01:11:25,248
Uh, beh, è il...
ehm, self-service economico.

902
01:11:27,667 --> 01:11:29,669
Bene, è l'economia self-service.

903
01:11:31,128 --> 01:11:33,965
Il mio nome è Ted Byron.

904
01:11:34,048 --> 01:11:36,384
Uh, beh, sarò proprio qui.

905
01:11:36,467 --> 01:11:39,846
Giusto. Non andrò da nessuna parte.

906
01:11:57,864 --> 01:11:59,991
Sonny. Come va?

907
01:12:01,742 --> 01:12:04,412
Bene, chi c'è sul palco?

908
01:12:04,495 --> 01:12:06,455
Margot e Sherry?

909
01:12:06,539 --> 01:12:09,625
Perché sono solo due ragazze
sul palco? Dov'è Teddy?

910
01:12:10,877 --> 01:12:13,004
Lui... è appena arrivato.

911
01:12:13,087 --> 01:12:15,089
Va bene. Beh, cosa sta cantando?

912
01:12:16,257 --> 01:12:18,384
Che canzone sta cantando, Sonny?

913
01:12:20,386 --> 01:12:22,680
Ma come può essere?
- Figliolo.

914
01:12:22,722 --> 01:12:26,184
Come può essere quella la canzone?
con solo due ragazze sul palco?

915
01:12:26,225 --> 01:12:28,227
Eh
- Figliolo.

916
01:12:29,353 --> 01:12:31,314
Chi è questo?

917
01:12:31,355 --> 01:12:34,232
Vinci. Vince, non riesco a capire Sonny.

918
01:12:34,432 --> 01:12:36,277
Co-Co... Chi c'è sul palco adesso?

919
01:12:37,487 --> 01:12:40,490
Il... il... il... ehm
- La... La ragazza bassa.

920
01:12:40,531 --> 01:12:43,367
Margo Donnar, vero? E la ragazza alta.

921
01:12:43,409 --> 01:12:46,370
Giusto. Sherry. Sì.

922
01:12:46,412 --> 01:12:48,414
E... cosa?
- Che numero è?

923
01:12:50,166 --> 01:12:52,585
È il numero di Parigi?

924
01:12:52,668 --> 01:12:55,922
Il numero di Parigi! Per l'amor di Cristo,
sei lì da sette anni...

925
01:12:56,005 --> 01:12:59,008
non sai qual è il numero di Parigi?

926
01:12:59,091 --> 01:13:03,179
Bene, ci sono segni
sul muro? P-A-R-

927
01:13:03,262 --> 01:13:05,431
Il numero di Parigi.

928
01:13:05,515 --> 01:13:09,435
Ci sono lettere accese?
il muro che dice P-A-R-

929
01:13:11,145 --> 01:13:13,397
C'è un'altra carta che dice "luna".

930
01:13:14,732 --> 01:13:17,485
Ebbene, cosa sta cantando?

931
01:13:17,568 --> 01:13:20,363
È "Non posso darti
Tutto tranne l'amore, tesoro"?

932
01:13:22,323 --> 01:13:24,742


933
01:13:24,784 --> 01:13:28,538


934
01:13:28,579 --> 01:13:30,540


935
01:13:39,549 --> 01:13:41,551
Sono io quello che ti ha chiamato.

936
01:13:52,270 --> 01:13:54,272
- Dove stai andando, amico?
- In centro.

937
01:13:54,355 --> 01:13:56,404
Voglio dire, dove in centro?
Questa è una città piuttosto grande.

938
01:13:56,604 --> 01:13:58,151
Te lo dirò quando arriveremo lì.

939
01:13:58,234 --> 01:14:01,821
Senta, signore, non mi piace portare nessuno
nel taxi che non sa dove sta andando.

940
01:14:01,904 --> 01:14:05,158
Beh, so dove sto andando. IO,
ehm, solo che non so l'indirizzo.

941
01:14:05,241 --> 01:14:07,542
Va bene.
Lo dirai quando arriviamo laggiù.

942
01:14:07,742 --> 01:14:08,494
Sì, va bene.

943
01:14:10,496 --> 01:14:12,540
Sicuro. Bene. Bene.

944
01:14:19,922 --> 01:14:22,091
- Volevi 12 hamburger da asporto, vero?
- Giusto.

945
01:14:22,133 --> 01:14:24,093
- Ben fatto, vero?
- Giusto.

946
01:14:24,135 --> 01:14:25,876
Li avevo anche
confezionato singolarmente per te.

947
01:14:26,076 --> 01:14:27,263
No, no. No, è sbagliato.

948
01:14:27,346 --> 01:14:28,787
Non li volevi confezionati singolarmente?

949
01:14:28,812 --> 01:14:30,641
No. Io - io -

950
01:14:30,683 --> 01:14:33,895
Non li voglio incartati.
Li voglio tutti insieme.

951
01:14:33,978 --> 01:14:36,856
Mia moglie odia gli sprechi. ehm,
la carta viene dagli alberi.

952
01:14:36,939 --> 01:14:39,400
Lo odia. Non può
anche buttare via la spazzatura.

953
01:14:39,484 --> 01:14:41,402
- Fai quello che ti dico, ok?
- Ma -

954
01:14:41,486 --> 01:14:42,415
Li voglio tutti insieme.

955
01:14:42,615 --> 01:14:44,822
Ma non puoi metterne 12
hamburger in un sacchetto di carta marrone.

956
01:14:44,864 --> 01:14:47,450
- Voglio dire, lo rovinerai.
- È così che lo voglio.

957
01:14:47,492 --> 01:14:49,702
Va bene. I tuoi hamburger.

958
01:14:49,785 --> 01:14:52,747
Suo marito è morto l'anno scorso.
Sai, ti arrabbi.

959
01:14:52,830 --> 01:14:54,999
Diventa solo.

960
01:14:55,082 --> 01:14:57,585
A volte lo è sempre
va così, vero?

961
01:14:57,668 --> 01:15:00,171
Sì.

962
01:15:00,254 --> 01:15:02,965
Lo so. Credimi, lo so.

963
01:15:03,007 --> 01:15:05,551
Ho perso mia moglie tre volte
anni fa questo autunno.

964
01:15:06,552 --> 01:15:09,138
Possa riposare in pace.

965
01:15:09,222 --> 01:15:11,182
OH.

966
01:15:13,559 --> 01:15:15,645
Ehi, guarda, amico. Mi dispiace davvero. io -

967
01:15:15,686 --> 01:15:18,606
Pensavo che forse fossi solo.
Pensavo che forse avevi un problema.

968
01:15:18,689 --> 01:15:21,108
- Non intendevo proprio niente.
- Va tutto bene.

969
01:15:21,192 --> 01:15:23,653
Citare in giudizio. Su, ascolta.
Ascoltare. Va tutto bene.

970
01:15:23,694 --> 01:15:26,531
Gliel'ho detto. Non l'hai fatto
significare qualsiasi cosa. Gliel'ho detto.

971
01:15:26,614 --> 01:15:29,075
Hamburger!

972
01:16:00,606 --> 01:16:03,359
- Ehi, hai una sigaretta?
- Sì.

973
01:16:06,195 --> 01:16:08,698
Va bene. Grazie.

974
01:18:39,265 --> 01:18:41,267
Ehi!

975
01:22:49,599 --> 01:22:51,726
Sono davvero cattivo.

976
01:22:51,809 --> 01:22:53,811
Davvero pessimo.

977
01:22:53,895 --> 01:22:55,897
Mi dispiace tanto.

978
01:23:31,015 --> 01:23:32,934
Vai a dare un'occhiata.

979
01:23:39,273 --> 01:23:40,441
Fermati!

980
01:23:40,525 --> 01:23:42,485
Maledizione!

981
01:23:42,568 --> 01:23:44,862
- Andiamo, ragazzi.
- Amico, non ci vado lassù.

982
01:23:44,946 --> 01:23:46,864
Dai.

983
01:23:48,199 --> 01:23:50,201
Maledizione, Eddie. Prendi quel cane.

984
01:23:53,162 --> 01:23:55,540
Andiamo.

985
01:25:15,620 --> 01:25:17,580
Taxi!

986
01:25:21,626 --> 01:25:23,836
Vada dritto. Allora lo farò
dirti dove andare.

987
01:25:31,844 --> 01:25:34,931
- Cos'è quello, un cinema lì?
- Sì. Giusto.

988
01:25:34,972 --> 01:25:38,601
Sì, beh, mi sento così
un film. Fermati qui, va bene?

989
01:25:38,643 --> 01:25:40,645
Va bene.

990
01:25:41,979 --> 01:25:43,981
- Tutto bene qui?
- Sì.

991
01:25:45,149 --> 01:25:47,777
- Ecco qua.
- Ehi, grazie mille. Apprezzolo.

992
01:26:08,089 --> 01:26:10,091
Sei in servizio?

993
01:27:44,227 --> 01:27:46,229
OH!

994
01:27:47,772 --> 01:27:49,690
Oh, Gesù Cristo.

995
01:28:01,452 --> 01:28:05,498
Quello che è successo?

996
01:28:06,582 --> 01:28:08,584
Dio mio.

997
01:28:26,310 --> 01:28:29,897
Mamma, devi chiamarmi un taxi.

998
01:28:29,981 --> 01:28:32,483
- No.
- Devo andare al club.

999
01:28:32,567 --> 01:28:35,236
No, tu resta a casa.
La mamma si prenderà cura di te.

1000
01:28:36,445 --> 01:28:40,199
Un peruviano. Un peruviano, ehm...

1001
01:28:41,200 --> 01:28:44,996
il pastore di nome Bruno disse:
"Questo riguardo all'amore lo so.

1002
01:28:45,079 --> 01:28:46,998
Grazie. Il mio era -

1003
01:28:47,081 --> 01:28:49,500
"Una donna è bella, una pecora è divina...

1004
01:28:49,584 --> 01:28:51,627
ma un lama è il numero uno. "

1005
01:28:54,839 --> 01:28:57,091
- Marty, come stai?
- Ciao, Mort.

1006
01:28:57,175 --> 01:28:59,510
Buono a Gesù Cristo.
È bello vederti.

1007
01:28:59,594 --> 01:29:00,743
Fare una festa?

1008
01:29:00,943 --> 01:29:03,139
Sì. Una piccola celebrazione.
Alcuni amici sono arrivati ​​da New York.

1009
01:29:03,222 --> 01:29:06,017
Clare Benoît, Topolino,
ehm, Noeaux e Mike.

1010
01:29:06,058 --> 01:29:08,019
- Clare Benoît?
- Sì.

1011
01:29:08,060 --> 01:29:10,021
- Questa è Ingrid.
- Prendi una sedia.

1012
01:29:10,062 --> 01:29:13,107
Per favore. E Alvinia
Sono sicuro che ti ricordi.

1013
01:29:14,192 --> 01:29:16,152
CIAO.

1014
01:29:18,362 --> 01:29:22,700
Ascolta, Mort, l'ho appena sentito alla radio
è successo qualcosa laggiù dal cinese.

1015
01:29:22,783 --> 01:29:26,245
Sembrava un vero bagno di sangue: la gente urlava
e urlando ovunque.

1016
01:29:26,329 --> 01:29:28,289
- Dio mio.
- Quello che è successo?

1017
01:29:28,372 --> 01:29:30,022
Non lo so. Non ho sentito tutti i dettagli.

1018
01:29:30,030 --> 01:29:33,503
Avevano un giornalista che lavorava
un numero sul posto.

1019
01:29:33,544 --> 01:29:35,505
È stata una guerra tra tong?

1020
01:29:35,546 --> 01:29:38,799
Non lo so, ma il modo in cui l'ha detto,
c'erano circa 25 auto della polizia lì.

1021
01:29:38,883 --> 01:29:42,804
C'è stato uno stronzo che è andato su
e ho appena iniziato a sparare. Anche i bambini.

1022
01:29:45,723 --> 01:29:48,643
Chi è il cinese, Mort?

1023
01:29:48,726 --> 01:29:52,980
Uh, in centro... a
ragazzo dell'import-export.

1024
01:29:53,064 --> 01:29:55,483
- Lo conoscevi?
- Sì.

1025
01:29:55,566 --> 01:29:58,236
Sì, eh
- Vuoi qualcosa da bere?

1026
01:29:59,862 --> 01:30:03,115
Beh, sono sicuro che mi scuserai.

1027
01:30:03,199 --> 01:30:06,744
- Devo incontrare qualcuno laggiù.
- Beh, torna indietro, ok?

1028
01:30:06,828 --> 01:30:08,871
Piacere di vederti. Mi dispiace per... lo sai.

1029
01:30:08,955 --> 01:30:11,165
- Va bene.
- Ma torna indietro, ok?

1030
01:30:14,126 --> 01:30:16,128
Buonanotte, Alvinia.

1031
01:30:17,672 --> 01:30:19,757
Qual è il problema? Non ti piace?

1032
01:30:19,841 --> 01:30:22,635
- Oh, è dolce.
- È un bravo ragazzo. E' un bel ragazzo.

1033
01:30:22,718 --> 01:30:24,887
- È un bravo ragazzo?
- Mmm.

1034
01:30:27,473 --> 01:30:30,268
Nota quanto fosse turbato
riguardo a quel massacro cinese?

1035
01:30:30,309 --> 01:30:32,311
Mmm.

1036
01:30:32,395 --> 01:30:34,175
Mi scusi, per favore?
Devo rinfrescarmi.

1037
01:30:34,211 --> 01:30:35,273
Sicuro.

1038
01:30:37,733 --> 01:30:39,694
Da quanto tempo tu e Mort siete sposati?

1039
01:30:39,777 --> 01:30:41,863
- Ascolta -
- Davvero non ricordo.

1040
01:30:41,946 --> 01:30:43,865
Non ricordi?

1041
01:30:43,948 --> 01:30:46,117
Eri sposato con lui,
e non ricordi per quanto tempo?

1042
01:30:46,200 --> 01:30:48,244
- Non preoccuparti.
- No.

1043
01:30:55,376 --> 01:30:58,588
Quindi devo montare un camino
per portare fuori il fumo.

1044
01:30:58,629 --> 01:31:01,257
Perché il fumo non può andare via?
in casa? Ciao, Mort.

1045
01:31:02,758 --> 01:31:06,971
Flo, devo parlarti
- solo.

1046
01:31:07,054 --> 01:31:09,557
Vite. Fatti un fischio.

1047
01:31:09,640 --> 01:31:12,393
Tu, vattene con lui. Preparala.

1048
01:31:14,979 --> 01:31:18,065
- Sarò da te tra un po'.
- Indovina un po. Ho ricevuto un messaggio da Marty.

1049
01:31:18,149 --> 01:31:20,109
- Vedi Marty?
- Guardo sempre Marty.

1050
01:31:20,151 --> 01:31:22,278
- Saluta Marty.
- Il miglior ragazzo del mondo.

1051
01:31:22,361 --> 01:31:24,322
- Sai cosa mi ha detto?
- Eccolo.

1052
01:31:24,405 --> 01:31:26,407
- E' lui.
- Il saluto con due dita.

1053
01:31:27,492 --> 01:31:28,949
Va tutto bene, Marty.

1054
01:31:29,049 --> 01:31:30,912
Sai cosa mi ha appena detto?
Mi sono fermato al tavolo.

1055
01:31:30,995 --> 01:31:33,498
- Sì, cosa ti ha detto?
- Ha detto che il cinese è morto.

1056
01:31:33,581 --> 01:31:35,625
Il mento -

1057
01:31:35,666 --> 01:31:39,754
Pensavo che saresti stato felice. Ora lo farò
darti qualcosa per cui piangere.

1058
01:31:39,837 --> 01:31:42,507
Devi andare a prendere Vittelli e ucciderlo.

1059
01:32:43,818 --> 01:32:45,820
Buonasera.

1060
01:32:45,903 --> 01:32:48,614
Bonsoir.

1061
01:32:48,698 --> 01:32:52,743
Beh, vedo che l'alcol
è abbondante stasera...

1062
01:32:52,827 --> 01:32:54,829
il che è buono...

1063
01:32:54,912 --> 01:32:56,645
perché fa bene alla casa,

1064
01:32:56,845 --> 01:33:00,418
e ciò che è buono per la casa lo è
alla fine va bene per il sottoscritto.

1065
01:33:02,003 --> 01:33:06,382
Adesso... ti ipnotizzerò
- tutti voi.

1066
01:33:07,383 --> 01:33:09,552
- Ipnotizzarti.
- Come va, Sonny?

1067
01:33:09,635 --> 01:33:13,598
- Occupato.
- E farti usare la tua immaginazione...

1068
01:33:14,599 --> 01:33:17,351
per portarti in un altro viaggio...

1069
01:33:18,519 --> 01:33:21,063
ad un altro giorno...

1070
01:33:21,147 --> 01:33:23,774
verso un altro sogno...

1071
01:33:23,858 --> 01:33:25,860
un altro dollaro.

1072
01:33:27,111 --> 01:33:29,071
Immaginazione.

1073
01:33:30,531 --> 01:33:33,826


1074
01:33:34,994 --> 01:33:37,788


1075
01:33:38,789 --> 01:33:43,461


1076
01:33:43,544 --> 01:33:46,547


1077
01:33:46,631 --> 01:33:48,966


1078
01:33:49,050 --> 01:33:52,094


1079
01:33:52,136 --> 01:33:56,098


1080
01:33:56,140 --> 01:34:00,478


1081
01:34:00,561 --> 01:34:03,981


1082
01:34:04,023 --> 01:34:07,360


1083
01:34:07,443 --> 01:34:11,322


1084
01:34:11,364 --> 01:34:13,991


1085
01:34:15,034 --> 01:34:20,081


1086
01:34:20,164 --> 01:34:23,626


1087
01:34:23,709 --> 01:34:27,672


1088
01:34:27,713 --> 01:34:30,675


1089
01:34:30,716 --> 01:34:33,344


1090
01:34:33,427 --> 01:34:37,056


1091
01:34:37,140 --> 01:34:39,559


1092
01:34:40,560 --> 01:34:44,021


1093
01:34:44,063 --> 01:34:49,110


1094
01:34:49,193 --> 01:34:51,821


1095
01:34:51,904 --> 01:34:55,741


1096
01:34:55,825 --> 01:34:58,870


1097
01:34:58,953 --> 01:35:02,123


1098
01:35:02,206 --> 01:35:05,710


1099
01:35:05,793 --> 01:35:08,504


1100
01:35:08,546 --> 01:35:11,883


1101
01:35:11,924 --> 01:35:21,058


1102
01:35:21,142 --> 01:35:23,186
Toglitelo adesso.

1103
01:35:23,269 --> 01:35:25,688


1104
01:35:25,730 --> 01:35:28,274


1105
01:35:28,357 --> 01:35:31,027


1106
01:35:31,110 --> 01:35:33,863
Posto favoloso.

1107
01:35:33,905 --> 01:35:37,033
- Grazie.
- Per momenti deliziosi.

1108
01:35:40,077 --> 01:35:42,079
Brave ragazze.

1109
01:35:42,163 --> 01:35:46,751
Proprio come a casa. Ho
aspettavo da molto tempo.

1110
01:35:46,834 --> 01:35:50,254
Ho giocato.
Conosci Match One?

1111
01:35:50,296 --> 01:35:52,715
- Cinque, quattro, tre, due, uno.
- Sì.

1112
01:35:52,757 --> 01:35:56,093
- Giochi?
- Beh, non adesso.

1113
01:35:56,177 --> 01:35:58,179
Ho un piccolo problema qui.

1114
01:36:05,311 --> 01:36:07,480
Lo sai...

1115
01:36:07,563 --> 01:36:09,857
Devo incontrare degli amici alle 23:00.

1116
01:36:11,275 --> 01:36:13,945
Forse dovresti venire con noi.

1117
01:36:15,029 --> 01:36:18,658
Siamo tutti abbastanza interessati
nella tua esperienza

1118
01:36:21,410 --> 01:36:25,790
Bene, te lo dirò,
puoi dirglielo, perché, uh...

1119
01:36:25,832 --> 01:36:27,792
Non sento troppo caldo.

1120
01:36:30,878 --> 01:36:34,298
Nessuno avrebbe potuto tirare
quello spento. Conosco me stesso.

1121
01:36:34,340 --> 01:36:36,717
- Dieci anni fa ho scattato
un po' di messicano... - Ehi.

1122
01:36:36,801 --> 01:36:39,262
- Come va'?
- Ti comprerò un anello con diamanti.

1123
01:36:39,303 --> 01:36:41,264
Stai scherzando. Ooh.

1124
01:36:41,305 --> 01:36:43,266
- Tu mi ami?
- Lo sai che è così.

1125
01:36:43,307 --> 01:36:46,018
- Dimmi che mi ami.
- Ti amo. Devo tornare indietro.

1126
01:36:46,102 --> 01:36:48,104


1127
01:36:49,147 --> 01:36:53,985

solo la tua immaginazione

1128
01:36:54,026 --> 01:36:57,113
Non voglio mantenerlo
i miei amici aspettano ancora.

1129
01:36:57,155 --> 01:36:59,407


1130
01:36:59,490 --> 01:37:04,287


1131
01:37:04,328 --> 01:37:09,083


1132
01:39:27,346 --> 01:39:29,807
Sei proprio un bravo ragazzo.

1133
01:39:31,142 --> 01:39:33,811
Non ho mai creduto di poterlo fare
ditelo a chiunque.

1134
01:39:39,650 --> 01:39:42,236
È un peccato che non fossi gentile.

1135
01:39:43,988 --> 01:39:45,990
Dove sono i tuoi amici?

1136
01:39:51,162 --> 01:39:53,164
Qualcuno a casa?

1137
01:39:59,212 --> 01:40:02,798
Ah, quell'idiota di Karl Marx
diceva che l'oppio era...

1138
01:40:03,841 --> 01:40:05,760
religione del popolo.

1139
01:40:05,843 --> 01:40:09,138
Ho una notizia per lui. Sono soldi.

1140
01:40:09,180 --> 01:40:11,933
Soldi. Quello è -
Gesù Cristo.

1141
01:40:12,016 --> 01:40:13,935
Mio padre aveva ragione.

1142
01:40:14,018 --> 01:40:16,437
Anche se l'ha detto mio padre
un altro modo. Lo sai, capisci?

1143
01:40:16,521 --> 01:40:18,731
Dice
- Mio padre...

1144
01:40:18,815 --> 01:40:21,317
mi ha detto...

1145
01:40:21,400 --> 01:40:23,361
"Hai fatto...

1146
01:40:23,402 --> 01:40:25,404
una bella cacata. "

1147
01:40:27,573 --> 01:40:31,160
Sì. È fantastico
divertimento, una bella schifezza.

1148
01:40:31,244 --> 01:40:33,287
Sai cosa c'è che non va
con il mondo, Cosmo?

1149
01:40:33,371 --> 01:40:35,581
Me compreso e tutti quanti
altrimenti potrebbe essere qui.

1150
01:40:35,665 --> 01:40:38,417
Il mondo intero ha bisogno
scoreggiare allo stesso tempo.

1151
01:40:42,463 --> 01:40:47,093
Non c'è niente di sbagliato
tu, Cosmo. Soldi. Soldi.

1152
01:40:48,386 --> 01:40:51,389
Mio padre era un bravo ragazzo. Tu
avrei dovuto incontrare mio padre.

1153
01:40:51,430 --> 01:40:53,391
Potrebbe ascoltarmi come potresti ascoltarmi tu.

1154
01:40:53,474 --> 01:40:55,726
Ecco perché mi piaci.

1155
01:40:55,768 --> 01:40:58,354
Non sono molte le persone che lo fanno
può ascoltare come mio padre.

1156
01:40:58,437 --> 01:41:01,399
- Hai pianto quando è morto tuo padre?
-Ah.

1157
01:41:02,984 --> 01:41:05,069
Mi ha promesso una cosa. Disse: "Ehi

1158
01:41:05,153 --> 01:41:07,071
"Non lasciare che mi seppelliscano. "

1159
01:41:07,155 --> 01:41:10,366
Non mi è piaciuta la compagnia elettrica,
la compagnia del gas, la compagnia dell'acqua.

1160
01:41:10,408 --> 01:41:13,494
Perché non lo fai da solo?
un favore e uscire di qui?

1161
01:41:14,871 --> 01:41:17,832
Eh? Sei un dilettante.

1162
01:41:24,338 --> 01:41:26,340
Fai una passeggiata.

1163
01:42:13,387 --> 01:42:15,389
Dove stai andando?

1164
01:42:17,391 --> 01:42:21,020
Quello è il mio amico
lì. Prenditi cura di lui.

1165
01:42:22,480 --> 01:42:24,482
Lui è il tuo problema.

1166
01:42:26,776 --> 01:42:29,028
Salutate tutti
e dona loro il mio amore.

1167
01:42:31,113 --> 01:42:33,115
"Za", gioca a palla.

1168
01:42:34,116 --> 01:42:36,118
Stronzo.

1169
01:42:46,546 --> 01:42:48,840
Vitelli.

1170
01:42:49,841 --> 01:42:51,968
Cosmo?

1171
01:42:55,221 --> 01:42:57,932
"Cosimomodo"? E' Mort.

1172
01:43:08,151 --> 01:43:11,404
Cosmo.

1173
01:43:25,751 --> 01:43:28,171
Ehi, Cosmo.

1174
01:43:34,719 --> 01:43:36,721
Mi dispiace.

1175
01:43:42,977 --> 01:43:45,813
In effetti, mi dispiace per il
tutto, Cosmo, ma...

1176
01:43:47,940 --> 01:43:50,318
non c'era niente da fare, lo sai.

1177
01:43:50,401 --> 01:43:52,570
Voglio dire, ecco perché lo siamo
qui per parlarne.

1178
01:43:54,906 --> 01:43:57,200
E' capitato che fossi tu. Mi piaci.

1179
01:43:57,241 --> 01:44:00,786
Personalmente mi piaci. L'ho sentito quando
Ti ho incontrato. Era istinto, lo sai.

1180
01:44:02,246 --> 01:44:04,540
So solo tutto
il disordine è al telegiornale.

1181
01:44:04,582 --> 01:44:07,627
Non so se sanno chi sei.

1182
01:44:07,710 --> 01:44:10,588
Non so se lo sanno
sei connesso con noi oppure no.

1183
01:44:10,630 --> 01:44:13,674
Ma possiamo portarti fuori città per un po'.

1184
01:44:13,758 --> 01:44:15,718
Ci prenderemo cura del comune per te.

1185
01:44:15,760 --> 01:44:19,472
Torni dentro, corri
l'articolazione proprio come vuoi tu.

1186
01:44:19,555 --> 01:44:23,059
E' il tuo posto. Licenzia gli atti, assumili.

1187
01:44:23,100 --> 01:44:25,269
Mettilo in scena. Qualunque cosa tu voglia fare.

1188
01:44:27,104 --> 01:44:29,190
Hai un certo coraggio, amico.

1189
01:44:29,273 --> 01:44:31,234
Sai chi era?

1190
01:44:32,318 --> 01:44:34,320
Sai chi era il cinese?

1191
01:44:37,990 --> 01:44:40,910
Era il gatto più pesante
sulla costa occidentale, Cosmo.

1192
01:44:40,952 --> 01:44:42,954
Hai fatto quello che noi non potevamo fare.

1193
01:44:43,037 --> 01:44:45,331
Voglio dire, ti conoscevi
erano sistemati, vero?

1194
01:44:45,414 --> 01:44:48,584
Voglio dire, era un piano e...
uh, ne ho fatto parte, ma, uh...

1195
01:44:51,963 --> 01:44:54,882
Mi piaccio, lo sai. Voglio dire...

1196
01:44:54,966 --> 01:44:58,469
Credo che potresti uccidermi proprio adesso,
e se è quello che vuoi fare...

1197
01:44:58,553 --> 01:45:00,471
allora vai avanti...

1198
01:45:00,555 --> 01:45:03,474
ma hai abbastanza riscaldamento acceso
già, e possiamo aiutarti.

1199
01:45:08,646 --> 01:45:10,982
Ehi, Phil.

1200
01:46:13,503 --> 01:46:15,505
Dago!

1201
01:46:16,881 --> 01:46:18,883
Ti ucciderò!

1202
01:47:45,303 --> 01:47:47,263
Wow.

1203
01:49:40,918 --> 01:49:43,421
Ehi, campione!

1204
01:49:48,593 --> 01:49:51,179
Penso che sia giunto il momento di fare un accordo.

1205
01:49:55,892 --> 01:49:58,436
Rispondimi, figlio di puttana!

1206
01:50:15,495 --> 01:50:17,580
Vitelli?

1207
01:50:21,918 --> 01:50:24,629
Vitelli!

1208
01:50:24,921 --> 01:50:27,798
Il Dow Jones industriale
la media è aumentata -

1209
01:50:29,634 --> 01:50:32,011
Perché dovevo chiamare
L'ho fatta al club...

1210
01:50:33,221 --> 01:50:36,390
e dirle che c'è stato un incidente.

1211
01:50:36,474 --> 01:50:38,434
Era ferito.

1212
01:50:42,647 --> 01:50:45,107
Potresti venire qualche minuto?

1213
01:50:46,108 --> 01:50:50,488
E ora il mondo in uno sguardo.
Deputato della California -

1214
01:50:50,571 --> 01:50:53,449
Perché non lo so
se sta tornando a casa.

1215
01:50:57,161 --> 01:50:59,455
Non so se lo sai
un dottore o qualcosa del genere.

1216
01:50:59,497 --> 01:51:01,499
Ho detto che non so se tornerà a casa.

1217
01:51:01,582 --> 01:51:03,960
Mamma, potresti staccare il telefono?

1218
01:51:04,001 --> 01:51:06,337
Si scaglia contro l'assemblea generale.

1219
01:51:07,922 --> 01:51:09,047
Potrebbe provare a chiamare.

1220
01:51:09,247 --> 01:51:12,468
E se chiama e la linea è occupata,
non richiamerà più.

1221
01:51:12,510 --> 01:51:16,305
- Mamma, stacca quel maledetto telefono.
- Non so se tornerà a casa o no.

1222
01:51:16,347 --> 01:51:18,474
- Con chi stai parlando comunque?
- Tuo fratello.

1223
01:51:18,558 --> 01:51:20,560
Mamma.

1224
01:51:20,643 --> 01:51:23,354
<i>Precedentemente di proprietà di Gulf Oil
e British Petroleum.</i>

1225
01:51:23,437 --> 01:51:25,525
<i>Questo apre la strada a
il primo paese arabo...</i>

1226
01:51:25,725 --> 01:51:26,524
Buonasera.

1227
01:51:26,607 --> 01:51:28,609
<i>per ricevere la proprietà al 100%.
di questa società ridotta.</i>

1228
01:51:29,610 --> 01:51:31,863
<i>Bologna, Italia. Ernesto Maserati...</i>

1229
01:51:31,946 --> 01:51:35,199
<i>ex grande pilota automobilistico e fondatore
della casa automobilistica Maserati...</i>

1230
01:51:35,283 --> 01:51:37,535
<i>è morto oggi all'età di 77 anni.</i>

1231
01:51:39,287 --> 01:51:42,748
<i>Tel Aviv. La difesa israeliana
il ministro prevede di chiedere agli Stati Uniti...</i>

1232
01:51:42,832 --> 01:51:44,834
<i>per accelerare la spedizione
- 15 aerei da combattimento.</i>

1233
01:51:44,876 --> 01:51:46,878
Perché tua figlia non è al lavoro?

1234
01:51:48,087 --> 01:51:50,173
Sei serio?

1235
01:51:50,214 --> 01:51:52,175
Voglio dire, c'è uno spettacolo in corso.

1236
01:51:54,886 --> 01:51:57,763
È la mia ragazza, ma
lavora anche per me.

1237
01:52:00,975 --> 01:52:03,227
Sei davvero serio?

1238
01:52:05,771 --> 01:52:08,524
Voglio dire, le persone stanno lottando
per mantenere vivo lo spettacolo.

1239
01:52:17,825 --> 01:52:20,161
Oh, a proposito, mi sento benissimo.

1240
01:52:21,370 --> 01:52:24,874
Voglio dire, nel caso lo fossi
chiedendomi se stavo morendo.

1241
01:52:24,916 --> 01:52:27,001
Eravamo un po' curiosi, sì.

1242
01:52:31,255 --> 01:52:33,257
Non mi sono mai sentito meglio in vita mia.

1243
01:52:46,604 --> 01:52:49,357
Potrei parlare?
con te un momento, per favore?

1244
01:52:51,859 --> 01:52:54,278
- Oh, certo.
- Cosa sta succedendo?

1245
01:52:55,613 --> 01:52:57,782
Qualcuno, per favore
dimmi cosa sta succedendo.

1246
01:52:57,865 --> 01:53:01,494
Non preoccuparti, Rachel. Io
ho un sacco di assicurazioni.

1247
01:53:01,577 --> 01:53:04,789
- Dico sul serio. Cosa succede?
- Devo andare a parlare con tua madre. Shh.

1248
01:53:09,836 --> 01:53:12,505
Potremmo, per favore, parlare?

1249
01:53:28,437 --> 01:53:30,439
Bene, ora.

1250
01:53:33,651 --> 01:53:35,987
Non so cosa pensare.

1251
01:53:38,739 --> 01:53:40,783
Voglio dire, ehm...

1252
01:53:47,498 --> 01:53:49,458
Ah.

1253
01:53:50,918 --> 01:53:54,463
non mi sento bene,
a dirti la verità.

1254
01:53:54,505 --> 01:53:57,967
Voglio dire, non è, uh...

1255
01:53:58,009 --> 01:54:00,803
Ho lo stomaco sottosopra,
e ne ho bisogno, uh...

1256
01:54:01,929 --> 01:54:03,848
alcuni, ehm...

1257
01:54:03,931 --> 01:54:05,933
Non so di cosa ho bisogno

1258
01:54:08,311 --> 01:54:10,313
Non lo so.

1259
01:54:12,273 --> 01:54:14,609
Ma, ehm...

1260
01:54:14,692 --> 01:54:17,653
Io... non me lo aspettavo. Io
non mi aspettavo un doppio gioco.

1261
01:54:21,949 --> 01:54:24,202
Sei una donna divertente, Betty.

1262
01:54:26,204 --> 01:54:29,790
Mia madre era molto divertente,
aveva un grande senso dell'umorismo.

1263
01:54:29,874 --> 01:54:32,210
Sì, è vero.

1264
01:54:32,251 --> 01:54:36,005
Era così divertente che correva
Via con questo grosso, grasso macellaio.

1265
01:54:39,675 --> 01:54:41,677
Non so dove sia.

1266
01:54:42,929 --> 01:54:44,931
Uh, ma, ehm...

1267
01:54:47,517 --> 01:54:49,519
Uh...

1268
01:54:53,356 --> 01:54:55,358
Sei fantastico.

1269
01:54:56,776 --> 01:54:58,778
Sei meraviglioso.

1270
01:55:08,162 --> 01:55:10,164
Conosci qualche macellaio?

1271
01:55:10,248 --> 01:55:13,042
- No. Non sono scappato senza bu-
- Oh, no, non l'hai fatto -

1272
01:55:13,084 --> 01:55:15,878
E non me ne frega niente
merda su un... macellaio.

1273
01:55:15,962 --> 01:55:18,548
Giusto. Bene, questo è quello che ha fatto.

1274
01:55:18,631 --> 01:55:21,425
E mio padre era...

1275
01:55:22,593 --> 01:55:24,846
Non me ne frega niente di tuo padre.

1276
01:55:24,929 --> 01:55:28,683
Giusto. Sì, beh, era un
- era un idiota.

1277
01:55:29,934 --> 01:55:32,395
- Non mi interessa.
- Beh, mi interessa!

1278
01:55:32,436 --> 01:55:34,438
- Beh, non lo so!
- Beh, lo faccio!

1279
01:55:54,709 --> 01:55:57,628
Non so cosa farne
le mie mani. Lo giuro su Dio.

1280
01:55:57,670 --> 01:56:00,131
Da quanto tempo è lì quel caffè?

1281
01:56:13,144 --> 01:56:16,397
Cosmo, penso che quello che è successo...

1282
01:56:19,025 --> 01:56:21,152
era sbagliato.

1283
01:56:25,406 --> 01:56:27,950
E non andrai dal dottore...

1284
01:56:28,034 --> 01:56:30,119
perché pensi che vivrai...

1285
01:56:30,161 --> 01:56:32,163
con il proiettile dentro di te.

1286
01:56:32,246 --> 01:56:36,209
E non ti voglio più a casa mia.

1287
01:56:39,545 --> 01:56:42,298
Perché non sono abbastanza forte per te.

1288
01:56:47,053 --> 01:56:49,806
Ok, tesoro.

1289
01:56:49,847 --> 01:56:52,558
Ascoltare.

1290
01:56:52,642 --> 01:56:55,019
Ti auguro buona fortuna in qualunque cosa tu faccia.

1291
01:56:56,145 --> 01:56:58,648
E devo andare perché
non ci sono fiumi qui.

1292
01:57:00,107 --> 01:57:02,026
Uh...

1293
01:57:02,109 --> 01:57:04,237
- Ti amo ancora.
- Sì.

1294
01:57:04,320 --> 01:57:07,323
- Ma non puoi più restare qui.
- Assolutamente.

1295
01:57:07,365 --> 01:57:08,865
Perché non so cosa c'è che non va,

1296
01:57:09,065 --> 01:57:11,536
e non so cosa sia successo,
e non voglio saperlo.

1297
01:57:11,619 --> 01:57:13,538
- Lo so.
- E non voglio sapere -

1298
01:57:59,834 --> 01:58:01,836
- Paga il ragazzo.
- Sì, signore.

1299
01:58:05,756 --> 01:58:10,761


1300
01:58:10,845 --> 01:58:13,473


1301
01:58:15,266 --> 01:58:18,811


1302
01:58:18,895 --> 01:58:22,982


1303
01:58:36,537 --> 01:58:40,082


1304
01:58:40,124 --> 01:58:44,587


1305
01:58:49,467 --> 01:58:54,722

e farti sorridere

1306
01:58:54,806 --> 01:58:58,059


1307
01:58:58,142 --> 01:59:01,229


1308
01:59:06,901 --> 01:59:08,945


1309
01:59:14,075 --> 01:59:16,077
Come on!

1310
01:59:19,413 --> 01:59:22,333
EHI.

1311
01:59:22,416 --> 01:59:25,920
- Hi, Cosmo.
- Hi, Margo Donnar.

1312
01:59:26,921 --> 01:59:29,757
Ciao, Sherry.

1313
01:59:29,841 --> 01:59:31,926
- Hi, Cosmo.
- Come stai?

1314
01:59:34,762 --> 01:59:36,681
Ciao, ragazzone.

1315
01:59:43,980 --> 01:59:46,482
Beh, cosa sta succedendo qui, eh?

1316
01:59:47,525 --> 01:59:50,653
- Aspetto che inizi lo spettacolo.
- Nessuno vuole l'assegno questa settimana?

1317
01:59:50,736 --> 01:59:52,697
- Sì.
- Io faccio.

1318
01:59:52,738 --> 01:59:54,907
- Vuoi il tuo assegno, vero?
- SÌ.

1319
01:59:54,991 --> 01:59:57,368
Prendiamoci il culo
al piano di sotto. Abbiamo gente.

1320
01:59:57,410 --> 01:59:59,453
Quindi andiamo. Qual è il problema?

1321
01:59:59,537 --> 02:00:01,455
Dov'è Rachel?

1322
02:00:02,456 --> 02:00:04,375
Sì, Rachel è malata?

1323
02:00:04,458 --> 02:00:07,378
Sì, non si sente
troppo buono. Ha l'influenza.

1324
02:00:08,379 --> 02:00:10,506
- E ha un altro lavoro.
- Oh veramente?

1325
02:00:10,590 --> 02:00:14,051
- Cose più grandi e migliori.
- Sì, dov'è?

1326
02:00:14,093 --> 02:00:17,472
- OH.
- Ho un nuovo lavoro.

1327
02:00:17,555 --> 02:00:20,224
- Cose più grandi e migliori, eh?
- Ha l'influenza.

1328
02:00:22,560 --> 02:00:25,062
- Ed è depressa.
- Mm-hmm.

1329
02:00:26,063 --> 02:00:29,233
Proprio come voi ragazzi.
Cos'è questa depressione?

1330
02:00:30,443 --> 02:00:32,904
- Eh?
- C'è un problema -

1331
02:00:32,987 --> 02:00:36,073
- Andiamo. So che c'è un problema.
- C'è solo un malinteso, Cosmo.

1332
02:00:36,157 --> 02:00:36,662
Che cos'è?

1333
02:00:36,862 --> 02:00:39,202
Il problema è quello
- Non è un malinteso.

1334
02:00:39,243 --> 02:00:42,205
È un problema, ed è così
bisogna discuterne adesso.

1335
02:00:42,246 --> 02:00:44,499
Guarda, non voglio
tira un po' una grande stella...

1336
02:00:44,582 --> 02:00:47,043
ma la gente viene qui perché io...

1337
02:00:48,085 --> 02:00:51,422
beh, un tipo unico
di personalità, suppongo.

1338
02:00:51,464 --> 02:00:54,217
Un po' lontano, un po'
bizzarro forse, ma...

1339
02:00:54,258 --> 02:00:56,219
- Lontano. Va bene.
- Non è affatto strano.

1340
02:00:56,260 --> 02:00:58,262
- Sì, ma strano.
- Severo.

1341
02:00:58,304 --> 02:01:01,808
Ma
- Strano. Ma unico a modo mio.

1342
02:01:01,891 --> 02:01:04,268
E quando le cose vanno male...

1343
02:01:04,352 --> 02:01:06,270
chi riceve i fischi?

1344
02:01:06,354 --> 02:01:09,315
- Io faccio. Ma quando le cose vanno bene...
- Il mio direttore musicale-

1345
02:01:09,398 --> 02:01:12,068
loro, loro, loro,
ricevono gli applausi e tutti gli applausi...

1346
02:01:12,109 --> 02:01:14,070
perché mettono in mostra le tette.

1347
02:01:14,111 --> 02:01:16,489
- Ehi, assolutamente no!
- Stronzate!

1348
02:01:16,572 --> 02:01:19,784
Cerchiamo di essere civili, signore.

1349
02:01:19,867 --> 02:01:22,578
Ora, Teddy. Teddy.

1350
02:01:22,662 --> 02:01:25,331
Tutto richiede lavoro.

1351
02:01:25,414 --> 02:01:28,417
Lo sistemeremo. Sai.

1352
02:01:28,501 --> 02:01:30,503
Devi lavorare duro per sentirti a tuo agio.

1353
02:01:31,671 --> 02:01:34,215
Sì, molte persone
prendersi gioco di se stessi, lo sai.

1354
02:01:34,298 --> 02:01:37,426
Loro - Sanno quando sono nati,
sanno dove stanno andando...

1355
02:01:37,468 --> 02:01:40,930
sanno se andranno a
paradiso, se andranno all'inferno.

1356
02:01:40,972 --> 02:01:43,558
Pensano di sapere
quello. Si illudono.

1357
02:01:43,641 --> 02:01:45,810
Giusto?

1358
02:01:45,893 --> 02:01:48,604
Ma le uniche persone...

1359
02:01:48,646 --> 02:01:50,648
che sono, sai, felici...

1360
02:01:50,731 --> 02:01:52,733
sono le persone che si sentono a proprio agio.

1361
02:01:52,817 --> 02:01:57,655
Giusto.

1362
02:01:57,738 --> 02:02:00,908
Ora prendi, uh, uh, Carol, giusto?

1363
02:02:00,992 --> 02:02:03,452
Prendila. Prendi Carol.

1364
02:02:05,496 --> 02:02:07,915
"Buonasera, signore e signori."

1365
02:02:07,999 --> 02:02:09,959
Oh, no.

1366
02:02:10,042 --> 02:02:13,504
Uno stupido, vero?
Un ding-a-ling.

1367
02:02:13,546 --> 02:02:15,506
Un dingo.

1368
02:02:15,548 --> 02:02:18,926
Questo è ciò che la gente pensa che sia, perché
questa è la verità a cui vogliono credere.

1369
02:02:19,010 --> 02:02:22,096
Ma l'hai inserita tu
un'altra situazione, vero?

1370
02:02:22,180 --> 02:02:24,098
Mettila in una situazione difficile.

1371
02:02:24,182 --> 02:02:27,935
Stress. Dove si trova di fronte
qualcosa, vedrai che non è una sciocca.

1372
02:02:28,019 --> 02:02:30,271
- Giusto?
- Un po' sciocco, ma non stupido.

1373
02:02:30,354 --> 02:02:34,108
Giusto. Perché qual è il tuo?
la verità... è la mia falsità.

1374
02:02:34,192 --> 02:02:37,278
Qual è la mia falsità?
la tua verità e viceversa.

1375
02:02:37,361 --> 02:02:39,363
- Hai un Kleenex?
- Giusto?

1376
02:02:40,615 --> 02:02:43,034
Ma lasciamo perdere.
È troppo confuso.

1377
02:02:45,745 --> 02:02:47,747
Mi sono confuso.

1378
02:02:49,582 --> 02:02:51,584
Ora, fammi vedere. Dov'ero?

1379
02:02:51,667 --> 02:02:55,254
O si. Bene, guarda. Guardami, vero?

1380
02:02:55,338 --> 02:02:57,840
Sono felice solo quando sono arrabbiato...

1381
02:02:57,882 --> 02:03:01,511
quando sono triste, quando
Posso fare lo stupido...

1382
02:03:01,594 --> 02:03:05,515
quando posso essere ciò che la gente vuole
essere piuttosto che essere me stesso.

1383
02:03:06,766 --> 02:03:08,726
- Capisci?
- Mm-hmm.

1384
02:03:08,768 --> 02:03:10,728
Sì.

1385
02:03:11,771 --> 02:03:13,981
E questo richiede lavoro.

1386
02:03:14,065 --> 02:03:16,108
Devo fare gli straordinari per quello.

1387
02:03:19,403 --> 02:03:22,406
Sì. Non importa chi sei
o quale personalità scegli.

1388
02:03:22,490 --> 02:03:25,952
- Andiamo, tesoro. Ragazzo sciocco.
- "Dai, tesoro." Scegli una personalità.

1389
02:03:26,035 --> 02:03:27,954
- Vestiti.
- Andiamo laggiù e -

1390
02:03:28,037 --> 02:03:30,081
- Ti farò un massaggio dopo lo spettacolo.
- Giusto.

1391
02:03:30,164 --> 02:03:32,250
- Faremo un grande spettacolo...
- Attenzione.

1392
02:03:32,333 --> 02:03:35,294
sorrideremo, piangeremo...

1393
02:03:35,378 --> 02:03:39,006
lacrime grandi e scintillanti
che si riversano sul palco...

1394
02:03:39,090 --> 02:03:41,509
e noi creeremo le loro vite
un po' più felice, eh?

1395
02:03:41,592 --> 02:03:45,346
Quindi non dovranno affrontare se stessi.
Possono fingere di essere qualcun altro.

1396
02:03:45,429 --> 02:03:48,224
Siate felici. Sii gioioso.
Dai. Voi. Maestro.

1397
02:03:48,266 --> 02:03:50,226
- SÌ.
- Dammi il battere.

1398
02:03:50,268 --> 02:03:53,813
Il pessimismo.

1399
02:03:53,896 --> 02:03:56,023
Andiamo.

1400
02:03:56,107 --> 02:03:59,443
- Come on.
- Andiamo, Teddy. Entra in esso.

1401
02:04:07,118 --> 02:04:09,745
Dai. Schiocca quelle dita.

1402
02:04:09,787 --> 02:04:13,624


1403
02:04:13,708 --> 02:04:17,128


1404
02:04:17,170 --> 02:04:19,881


1405
02:04:19,964 --> 02:04:23,217
-
-

1406
02:04:23,301 --> 02:04:26,137
Oh, sono così innamorato. Sono così innamorato.

1407
02:04:26,179 --> 02:04:28,764
- Guarda questo. Potresti crederci?
- Grande. EHI. Sì.

1408
02:04:28,848 --> 02:04:32,602
L'ha dato quest'uomo adorabile
per me. Non è bellissimo?

1409
02:04:34,020 --> 02:04:34,793
Vai, Sherry.

1410
02:04:34,993 --> 02:04:39,775
A, a, a, a. Sei adorabile
senza quell'anello, amore mio.

1411
02:04:39,859 --> 02:04:42,904
Va bene. Continua così. NO
scherzare. Facciamolo pulito.

1412
02:04:42,987 --> 02:04:45,406
- Dai. Continua così, Tony.
- Va bene.

1413
02:04:45,490 --> 02:04:47,950
Come on.

1414
02:04:51,704 --> 02:04:54,081


1415
02:04:54,165 --> 02:04:58,461
- Bene. Bene.
-

1416
02:04:58,503 --> 02:05:01,339


1417
02:05:01,631 --> 02:05:05,301


1418
02:05:09,096 --> 02:05:11,974
Quante madri nel
casa? Fammi sentire.

1419
02:05:12,016 --> 02:05:13,976
- Cinque.
- Tre.

1420
02:05:14,018 --> 02:05:16,145
Ah, abbiamo delle madri in casa.

1421
02:05:16,229 --> 02:05:18,397
Mamme che amano i propri figli.

1422
02:05:18,481 --> 02:05:21,609
Ho figli che amano le loro figlie.

1423
02:05:21,692 --> 02:05:24,445
Che rottura di palle.

1424
02:05:31,160 --> 02:05:33,496
Dammi un posto!

1425
02:05:33,538 --> 02:05:35,540
Dammi un posto.

1426
02:05:35,623 --> 02:05:38,125
Ah. Proprio qui.

1427
02:05:38,209 --> 02:05:40,461
E' tutto?

1428
02:05:40,545 --> 02:05:42,964
Fammi sentire.

1429
02:05:43,047 --> 02:05:45,466
Carino.

1430
02:05:45,550 --> 02:05:47,718
Così è meglio.

1431
02:05:47,802 --> 02:05:51,264
Il mio nome, se non lo sai
ormai è Cosmo Vittelli.

1432
02:05:51,347 --> 02:05:54,016
- Dai. Portateli fuori.
- E possiedo questo locale.

1433
02:05:54,058 --> 02:05:56,310
Hai un bel coraggio.

1434
02:06:04,527 --> 02:06:06,696
Lo sai, loro
dire che tutto è sesso.

1435
02:06:06,779 --> 02:06:08,781
Uh, il sesso è tutto.

1436
02:06:09,866 --> 02:06:11,826
Qui al Crazy Horse West...

1437
02:06:13,035 --> 02:06:15,079
ti diamo molto di più.

1438
02:06:15,163 --> 02:06:17,081
- Sto morendo.
- Giusto.

1439
02:06:20,751 --> 02:06:24,672
E grazie alla tua pazienza, lo faremo
inizia offrendo da bere a ognuno di voi.

1440
02:06:27,508 --> 02:06:29,635
Metti i riflettori su Sonny.

1441
02:06:30,636 --> 02:06:33,556
Metti i riflettori su Son
- Sonny Venice, signore e signori.

1442
02:06:33,598 --> 02:06:35,725
Il nostro barista. Dategli un po' d'amore, eh?

1443
02:06:35,808 --> 02:06:38,269
Sì, Sonny!

1444
02:06:41,731 --> 02:06:44,400
- E abbiamo... abbiamo Andie con noi.
- Grandi spendaccioni.

1445
02:06:44,442 --> 02:06:46,861
Sarà con noi
stasera nello spettacolo. Andie.

1446
02:06:50,865 --> 02:06:52,867
Sonny Venezia.

1447
02:06:54,744 --> 02:06:56,746
Adoro pronunciare quel nome.

1448
02:06:57,747 --> 02:06:59,749
Bellissimo nome.

1449
02:07:01,000 --> 02:07:02,960
E, ehm...

1450
02:07:03,002 --> 02:07:05,421
le ragazze che lo aiutano qui...

1451
02:07:05,463 --> 02:07:07,590
sono bellissime ragazze.

1452
02:07:07,673 --> 02:07:11,219
Adoro prendermi cura delle persone.
Abbiamo Rita qui. Rita.

1453
02:07:13,679 --> 02:07:16,349
Rita, hai da bere lì?

1454
02:07:16,432 --> 02:07:18,434
Lasciamelo avere.

1455
02:07:18,476 --> 02:07:19,502
E adesso? Dai.

1456
02:07:19,702 --> 02:07:22,438
E abbiamo... Virginia.
Dov'è Virginia?

1457
02:07:22,480 --> 02:07:24,482
Eccola.

1458
02:07:27,151 --> 02:07:29,070
Dai.

1459
02:07:29,153 --> 02:07:31,656
Eileen. Eileen.

1460
02:07:40,832 --> 02:07:42,959
- Dove sono le ragazze?
- OH.

1461
02:07:43,000 --> 02:07:46,128
Beh, penso che dovrei spiegare
perché siamo un po' in ritardo. Uno dei nostri-

1462
02:07:46,170 --> 02:07:48,172
- Dov'è Rachel?
- Dove sono le altre ragazze?

1463
02:07:48,214 --> 02:07:50,258
Bene, questo è tutto. Una delle nostre ragazze se n'è andata.

1464
02:07:50,341 --> 02:07:52,677
Non più con noi.

1465
02:07:52,760 --> 02:07:55,179
Uh, Rachel, a dire il vero.

1466
02:07:56,389 --> 02:07:58,516
Passato a cose più grandi e migliori.

1467
02:08:04,355 --> 02:08:06,315
Ehm...

1468
02:08:06,357 --> 02:08:08,484
era una ragazza nera.

1469
02:08:08,526 --> 02:08:10,945
Nero e bello.

1470
02:08:11,028 --> 02:08:13,197
E l'ho amata.

1471
02:08:13,281 --> 02:08:15,283
E bevo a lei.

1472
02:08:16,951 --> 02:08:19,287
Ora, ehm...

1473
02:08:20,872 --> 02:08:22,874
Signor sofisticatezza...

1474
02:08:22,915 --> 02:08:24,876
e le sue De-Lovelies...

1475
02:08:24,917 --> 02:08:27,003
non ti porteremo in Asia.

1476
02:08:27,044 --> 02:08:29,338
Non ti porteranno in Europa.

1477
02:08:29,422 --> 02:08:31,674
Non lo faranno
portarti in Sud America.

1478
02:08:31,716 --> 02:08:34,510
Lo presenteremo
un nuovo numero stasera.

1479
02:08:34,594 --> 02:08:37,180
Ti porterà in un viaggio completamente nuovo.

1480
02:08:38,598 --> 02:08:44,020
E so che ti divertirai. È un
nuovo numero scritto dal nostro direttore musicale.

1481
02:08:44,061 --> 02:08:46,022
Ragazzo talentuoso.

1482
02:08:46,063 --> 02:08:48,065
Tony Maggio.

1483
02:08:48,149 --> 02:08:50,151
E...

1484
02:08:50,234 --> 02:08:52,153
Uh, con un po' di fortuna, uh...

1485
02:08:52,236 --> 02:08:56,616
Mr. Sophistication e le sue De-Lovelies
scenderò quelle scale proprio adesso.

1486
02:08:56,699 --> 02:09:00,244
Diamogli una grossa mano
- Signor Sofisticazione, signore e signori.

1487
02:09:08,961 --> 02:09:12,215
Signor sofisticatezza,
signore e signori.

1488
02:09:17,678 --> 02:09:21,015
Beh, come puoi vedere,
sono più belli di me.

1489
02:09:21,098 --> 02:09:24,101
Scenderò dal palco. Godetevi lo spettacolo.

1490
02:09:26,813 --> 02:09:30,566
Beh, meglio tardi
che mai, n'est-ce pas?

1491
02:09:30,650 --> 02:09:33,110
Anche a quest'ora della notte.

1492
02:09:33,152 --> 02:09:36,113
Vorrei un
- uno spot seguito su Cosmo...

1493
02:09:36,197 --> 02:09:40,618
e uno più grande, più grande
mano per il nostro padrone.

1494
02:09:40,701 --> 02:09:43,412
Perché non è solo a
grande proprietario di una discoteca -

1495
02:09:43,496 --> 02:09:45,456
Tranquillo. Aspettare. Aspettare.

1496
02:09:45,498 --> 02:09:49,502
Ma anche lui
- pratica anche...

1497
02:09:49,585 --> 02:09:51,587
la cosa migliore che c'è a questo mondo -

1498
02:09:51,629 --> 02:09:53,589
sentirsi a proprio agio.

1499
02:09:53,631 --> 02:09:55,591
Divertiti.

1500
02:09:56,592 --> 02:09:58,970
E ora, signore e signori...

1501
02:09:59,011 --> 02:10:02,473
per la prima volta stasera
proprio qui su questo palco...

1502
02:10:02,557 --> 02:10:07,436
il Crazy Horse West è contento e
orgoglioso di presentarvi stasera...

1503
02:10:07,478 --> 02:10:12,191
il nostro direttore musicale,
Signor Tony "Daggio".

1504
02:10:12,275 --> 02:10:14,944
Sì!

1505
02:10:48,561 --> 02:10:52,648


1506
02:10:52,732 --> 02:10:54,734


1507
02:10:54,817 --> 02:10:58,988


1508
02:10:59,071 --> 02:11:01,073


1509
02:11:01,157 --> 02:11:05,161


1510
02:11:05,203 --> 02:11:07,163


1511
02:11:07,205 --> 02:11:09,999
-
- Toglitelo!

1512
02:11:10,041 --> 02:11:13,294


1513
02:11:13,377 --> 02:11:18,799

si lamentava sempre per

1514
02:11:20,051 --> 02:11:23,429


1515
02:11:23,513 --> 02:11:27,099


1516
02:11:27,183 --> 02:11:29,519


1517
02:11:29,560 --> 02:11:31,729


1518
02:11:31,813 --> 02:11:34,607


1519
02:11:35,817 --> 02:11:38,027


1520
02:11:38,110 --> 02:11:40,863


1521
02:11:40,947 --> 02:11:44,367


1522
02:11:44,408 --> 02:11:46,661


1523
02:11:46,744 --> 02:11:50,748


1524
02:11:50,832 --> 02:11:55,002


1525
02:11:55,086 --> 02:11:59,048


1526
02:11:59,090 --> 02:12:01,217


1527
02:12:01,300 --> 02:12:03,261


1528
02:12:03,302 --> 02:12:07,098


1529
02:12:07,181 --> 02:12:12,603


1530
02:12:12,645 --> 02:12:15,439
-
- Toglitelo!

1531
02:12:15,523 --> 02:12:18,484
Whoo! Sei sexy! Sei sexy! Whoo!

1532
02:12:21,571 --> 02:12:24,240
Ehi, ehi!

1533
02:12:40,298 --> 02:12:42,216
Di più!

1534
02:12:43,301 --> 02:12:47,138
-
- Sì!

1535
02:12:47,221 --> 02:12:49,807


1536
02:12:49,891 --> 02:12:53,811
-
- Dateci un po' di fuoco!

1537
02:12:53,895 --> 02:12:55,146


1538
02:12:55,229 --> 02:12:59,150


1539
02:12:59,233 --> 02:13:01,819


1540
02:13:01,903 --> 02:13:04,489


1541
02:13:04,572 --> 02:13:07,158

sempre desiderato

1542
02:13:07,241 --> 02:13:12,497
- Come on.
-

1543
02:13:12,580 --> 02:13:13,831


1544
02:13:13,915 --> 02:13:17,835

Woolworth's non vende

1545
02:13:17,919 --> 02:13:19,170


1546
02:13:19,253 --> 02:13:23,174

giorno lo sai benissimo

1547
02:13:23,257 --> 02:13:25,843


1548
02:13:25,927 --> 02:13:28,513


1549
02:13:28,596 --> 02:13:31,182


1550
02:13:31,265 --> 02:13:35,186
-
-

1551
02:13:35,269 --> 02:13:37,855


1552
02:13:37,939 --> 02:13:41,859
Buonasera, signore e signori.

1553
02:13:41,943 --> 02:13:43,194
Dove sei?

1554
02:13:43,277 --> 02:13:47,198
Sei al Crazy Horse West!

1555
02:13:47,281 --> 02:13:51,202
-
- Ciao, oh, Silver, via!

1556
02:13:51,285 --> 02:13:53,371


1557
02:13:53,454 --> 02:13:55,206
Signore e signori...

1558
02:13:55,289 --> 02:13:57,875
Crazy Horse West è orgoglioso di presentare...

1559
02:13:59,293 --> 02:14:01,879
Signor sofisticatezza...

1560
02:14:03,297 --> 02:14:05,883
e le sue De-Lovelies.

1561
02:14:05,967 --> 02:14:08,553
Diamogli una grossa mano.

1562
02:14:08,636 --> 02:14:11,222
Torna indietro. Andiamo, Teddy. Dai.

1563
02:14:11,305 --> 02:14:13,349
- Andiamo, tesoro.
- Richiamalo.

1564
02:14:13,432 --> 02:14:15,685
Ascoltate, signore e signori.

1565
02:14:15,768 --> 02:14:17,895
Pensa che non amiamo
lui, ma lo facciamo davvero.